處。誰不想呢？）傑西想道。就在這時候，她看見貝拉朝她遞了個眼色。

貝拉使眼色？

“好吧，”安吉拉飛快地說道，匆忙地走開去，好像這是貝拉想要的。看起來她似乎是想這樣。“明天見，貝拉……愛德華。”她極力用隨意的語氣說出我的名字，然後拉住傑西卡的手就走。

為此，我要想辦法回報安吉拉。

傑西卡的車就停在路邊，在路燈的照耀下閃著光。貝拉看著她們，眼中有著一抹焦慮，直到她們都進到車裡，這樣一來她肯定會充分意識到她的危險處境。傑西卡朝她揮揮手，開走了，貝拉也朝她揮手道別。直到車子開走以後，她才深吸了一口氣，看向我。

“我真的不餓。”她說。

為什麼她要等她們走了以後才說？她真的想和我單獨相處嗎——即使是現在，在她親眼目睹我的狂怒後？

不管怎麼樣，她需要吃點東西。

“你就遷就遷就我吧。”我說。

我替她拉開餐廳的門，等著。

她嘆口氣，走了進去。

我走在她旁邊，餐廳的老闆娘正在那裡恭候。貝拉看起來似乎依然有些心神不定。我想摸摸她的手和額頭，測量一下她的體溫。但我冰冷的雙手一定會嚇到她，就像之前一樣。

（喔，我的天呀，）老闆娘頭腦中的聲音響亮地闖入我的腦海，（喔，我的天呀。）

看來今晚我又得把耳朵堵上了。還是說我只是比以前更留意到這一點，因為我希望貝拉也能以這種方式看我？我們對我們的獵物總是很有吸引力。以前我從未想過這個問題。在一般情況下——像雪莉？柯普和傑西卡？斯丹利那樣執迷不悟的人除外——恐懼很快就會擊退最初的吸引力。

“有兩個人的位子嗎？”在老闆娘說完後，我問道。

“喔，嗯，有的。歡迎光臨貝拉餐廳。”（唔！聽聽那聲音！）“請跟我來。”她腦子裡正在精明地盤算著。

（也許她是他的堂妹。她不可能是他的親妹妹，他們長得一點兒也不像，不過，一定是一家人。他不可能和她在一起。）

人類的眼睛總是盲目的；他們什麼也看不清楚。為什麼這個心胸狹窄的女人能發現我身體的誘惑——為獵物而設的圈套——是如此吸引人，卻不能夠看到我身邊的這個女孩柔弱的完美？

（好吧，以防萬一，我沒必要幫她的忙。）老闆娘思付著，領我們走到一張可以坐下四個人的大桌子旁，正好位於餐廳最熱鬧的正中央。（我能不能把我的電話號碼給他，當她在場時？）她盤算著。

我從口袋裡掏出一張鈔票。有錢能使鬼推磨。

貝拉已經準備坐下來了。我朝她搖頭，於是她猶豫了，腦袋好奇地歪向一邊。是的，她今晚一定是非常好奇。人多的地方顯然不適合進行這種交談。

“也許還有更清靜點兒的吧？”我向老闆娘請求，把鈔票塞給她。她吃驚地睜大了眼睛，然後不甚情願地將鈔票捏在手裡。

“當然。”

當她領我們穿過一堵隔斷牆時偷瞥了一下鈔票。

（五十元的小費僅僅是為了一張更好的桌子？又有錢。這講得通——我敢打賭他的夾克比我上次的薪水還貴。該死的，為什麼他想要和她單獨相處？）

她給了我們一張位於餐廳安靜的一角的桌子，那裡沒有人能看到我們——留意到貝拉的反應。我不清楚她今晚想從我這裡問出什麼。或者說我想跟她說些什麼。

她能猜到多少？對於今晚發生的事情，她心裡是怎麼想的？

“這張怎麼樣？”老闆娘問道。

“很好。”我告訴她，她對貝拉的輕浮態度令我感到有點不快，我朝她笑了笑，稍微露出我的牙齒。讓她好好看清楚。

（哇噢。）“嗯……你的服務生很快就到。”（他不可能是真的。我一定是在做夢。也許她會消失掉……也許我可以在給他上番茄醬時塞給他我的電話號碼……）她有點暈乎乎的，搖搖晃晃地離開了。

奇怪。她還是沒有被嚇到。我突然想起幾個星期前愛美特在餐廳裡取笑我的話。我敢打賭跟你比起來，我更能唬住她。

我已經失去優勢了嗎？

“你真的不該這樣對待人家，”貝拉打斷了我的思路，用不贊成的語氣說。“這很不公平。”

她的責備讓我愣了一下。她這話是什麼意思？我並沒有嚇到那個老闆娘啊，儘管我有這意圖。“我做了什麼？”

“像那樣讓他們