地方，他只想著逃走。

這時我從她身邊走過，然後聽見她鬆了口氣。我笑了。

她迅速朝笑聲看過來，我目不斜視地走到前面去了，竭力不讓自己的嘴唇因樂趣而咧開。

泰勒在我後面，駕車匆忙趕來，企圖在她把車開走前追上她。他很莽撞，而且比那兩個人更自信。他之所以隔了那麼久才接近貝拉，只是因為尊敬麥克的優先權。

出於兩個理由，我想讓他追上貝拉。如果——我已經開始產生懷疑——所有這些殷勤都讓貝拉煩惱，那麼我想好好享受一下她的反應。可是，如果不是這樣——如果泰勒的邀請正是她一直盼望的——那麼，我也想弄清楚。

我把泰勒？克勞利當作競爭對手來掂量，我知道這麼做不對。他看起來很沉悶，就像其他人一樣普通，根本不值得引起我的注意，不過我怎麼知道貝拉的興趣呢？也許她就喜歡這麼普通的男孩……那種想法令我退縮了。我不可能成為一個普通的男孩。把我自己當作爭奪她芳心的競爭者，這種想法是多麼愚蠢啊。她怎麼會喜歡某個人——確切地說——一個魔鬼？

她太好了，魔鬼配不上她。

我應該讓她逃走，然而我那不可原諒的好奇心又一次阻止我做正確的事。不過，要是現在泰勒錯過了機會，晚些時候才去找她，令我無從知道結果，又會怎麼樣？我把我的沃爾沃從狹窄的車道開出來，堵住她的出口。

愛美特和其他人還在路上，不過他已經把我奇怪的舉動跟他們描述過了，於是他們走得很慢，看著我，想弄清楚我到底在幹什麼。

我從後視鏡裡看著那個女孩。她正在後面怒視著我的車，沒有和我眼光接觸，看起來她好像希望自己開的是一輛坦克而不是一輛生鏽的雪弗萊。

泰勒趕來了，把車開在她後面，對我無法理解的舉動心懷感激。他朝她揮手致意，想引起她的注意，不過她沒有留意到。他等了一會兒，然後下了車，漫步走到她車窗邊。他敲了敲車窗玻璃。

她驚跳了一下，然後迷惑不解地盯著他看。一秒鐘過後，她搖下車窗，似乎遇到了什麼困難。

“對不起，泰勒。”她說道，“我被堵在卡倫後面了。”

她在說到我姓時聲音很嚴厲——她仍然在生我的氣。

“我知道。”泰勒說道，沒有被她的心情影響。“我只是想趁我們堵在這兒的工夫，問你點事兒。”

他咧開嘴笑，顯得很狂妄。

她對他那麼明顯的意圖一無所知，這讓我高興。

“你能邀請我去參加春季舞會嗎？”他問道，腦子裡完全沒有會失敗的想法。

“我那天不在鎮上，泰勒。”她說道，聲音裡的惱怒顯而易見。

“我知道，麥克說過了。”

“那你為什麼——”她瞪視他問。

他聳聳肩。“我以為你只不過是在委婉地拒絕他。”

她的眼睛閃了一下，然後冷靜下來。“對不起，泰勒。”她說道，聲音裡卻毫無歉意。“我真的要出城去。”

他接受了這個理由，他的自信完好無損。“好吧，我們還有班級舞會。”

他趾高氣揚地回到自己車裡。

我正等著看這一幕。

她臉上驚訝的表情是那麼珍貴。它告訴我，我不需要再這麼拼命想弄清楚了——她對所有這些想要追求她的男性完全沒有好感。

還有，她臉上的表情——我從未見過如此滑稽的表情。

這時，我的家人來到了，被我突如其來的轉變弄糊塗了，這會兒，我不再像要殺人似地怒視一切，而是笑得渾身亂顫。

（什麼事兒那麼好笑？）愛美特想知道。

我只是搖了搖頭，當貝拉憤憤然地再次發動起她那轟隆隆的引擎時，我又是一陣大笑。這時的貝拉看起來好像又一次希望自己開的是一輛坦克。

“走吧。”羅莎莉不耐煩地噓聲道。“別再像個白痴啦。如果你可以的話。”

她的話沒有影響我的好心情——我太樂在其中了。不過我還是照她說的去做。

在回家的路上，沒有一個人跟我說話。我時不時輕聲發笑，想著貝拉的臉。

當我拐彎開進車道時——加快速度，反正左右無人——愛麗絲破壞了我的好心情。

“那我現在可以跟貝拉說話了嗎？”她突然問道，不假思索，讓我毫無防備。

“不行。”我厲聲地說。

“不公平！我在等什麼？”