你大概不會覺得意外吧——當你接到關於某種

機遇已來臨的通報時。我似乎以前對你說過，我在期待著這事。

我將在我們一個風水極好的海島市鎮上安身，

那地方的社會堪稱農業和宗教的混合；我將與那裡一種專門的職業發生密切聯絡。米考伯太太和我們

的孩子將與我相伴前去。在將來某日，我們的遺體或許會合葬於那屬於一個古建築物的墳場；而因為

那古建築，我提及的那地方已享有一種名譽。如果我說，從中國到秘魯，無人不知那一地方，那也不

為過吧？

在向經過許多滄桑的現代巴比倫道別時，我自

信還不失尊嚴，但米考伯太太和我都不能不想到我們要離開一個和我們的家庭的祭壇有密切聯絡的

人，這一別也許數年，也會就是永別。如果，在離別前夕，你肯偕我們共同的朋友托馬斯·特拉德爾

先生光臨我們現在的住所，在那裡交換此時應有的祝福，你便是施恩惠於我了。

威爾金·米考伯啟”

知道米考伯先生已擺脫了那屈辱的生活，而且那某種機遇又真的出現了，我的確很高興。聽特拉德爾說，信中提及的約會就在當天晚上，我便表示願意前往。於是，我們一起去米考伯先生以莫提默先生名義租住的寓所，就在格雷院路的頂頭。

這寓所的陳設如此簡陋，我們看到那已經8、9歲的雙生子就躺在起居室裡一架什麼也沒鋪的床架上。米考伯先生已開始在起居室的一個洗手罐裡調製（他聲稱是釀造）那種使他聞名的可口飲料。這一次，我�