如此一來，大和民族在平日說話的時候，說得是他們本民族的語言，在書寫的時候，卻用的是漢字，這種形式，被稱作&lso;文言二途&rso;。當時日本皇室行政所用的文字全部是漢字，但是漢字卻非常難學，特別當時是古漢語，更是難上加難。只有耐得住十年寒窗苦的書生，才有可能掌握漢字，這也就隨之導致了這些書生把持朝政的弊端。為了解決弊端，一股&lso;脫漢&rso;之風就開始在日本的上流階層中蔓延而開。於是，一個很重要的概念就出現了，那就是&lso;萬葉假名&rso;。&rdo;&ldo;萬葉假名，我好像在哪裡聽說過呢。&rdo;孟亦萱思索道。&ldo;嗯，萬葉假名就是日語假名的老祖宗。假名的&lso;假&rso;在古漢語中就是&lso;借&rso;的意思，&lso;名&rso;則是&lso;字&rso;的意思。假名假名，就是借來的文字。借的是什麼呢?是漢字的音和形，但卻不用其真意。萬葉假名，是將漢字視作單純的表音符號的一種表計法，比如&lso;我與你&rso;的&lso;與&rso;字，在他們自己的語言裡讀作yo，後來&lso;與&rso;字的字形慢慢衍化成&lso;よ&rso;，單純是為了表音。由於只是用來表音，不需要那麼嚴謹，寫法就越來越簡略，最後字型緩慢變形，再約定俗成，最終形成假名書體。為什麼要叫萬葉假名呢?因為這種書寫字型，是日本古代宮廷裡抄寫《萬葉集》的女人們長年累月下來所養成的一種內部書寫體系，所以稱作萬葉假名。&rdo;&ldo;原來如此。&rdo;孟亦萱點頭，今天真是長知識了。&ldo;現代日語的假名分為兩種，一種是平假名，一種是片假名。萬葉假名演變出來的是平假名，還有一種片假名，寫法與平假名不同，但讀音完全一樣。片假名是怎麼來的呢?這是最有意思的部分，由萬葉假名形成的平假名，是女人們的文字。而男人們為了解決漢字難學的問題，拆解漢字的偏旁部首進行表音的假名，則是片假名。所以古代日本，分為男書與女書，這兩種書體曾經勢不兩立，寫個字還要分男女，是不是很有意思?&rdo;孟亦萱笑了，霍顏正說到興頭上，繼續道：&ldo;當時啊，日本有一位男性文豪，名叫紀貫之，他曾經假冒女人寫了一篇遊記，叫做《土佐日記》。因為他覺得萬葉假名真是太好用了，為了男人的所謂尊嚴而摒棄未免太可惜。正是因為他用萬葉假名創作，開創了王朝女流文學，大量女性詩人、作家，寫下了許多傳世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物語》，它的作者紫式部，就是當時宮中的女官。紫式部不是她的名字，是官職名。&rdo;&ldo;啊?紫式部是女人啊，我一直以為是男人…&rdo;孟亦萱驚歎道。&ldo;對，&rdo;霍顏笑道，&ldo;古代日本宮中女官以父兄官職冠名，以顯示身份，她是藤原氏的，本來應該稱作藤式部，但是因為《源氏物語》中的紫姬太過受人喜愛，所以後人將她的名字改作了紫式部。哎呀，先不扯這些了，我們說回假名。男書的片假名和女書的平假名，經過幾百年的磨合變化，最終形成了現代日語的兩種假名體系。原本平假名的使用比較普遍，片假名一般用來表示外來語，隨著社會的進步，片假名的使用也來越來越普遍了。這些之後我們以後上課都會說到的。我要qiáng調的是，這兩種體系的假名，咱們都要牢記。&rdo;霍顏喘了口氣，喝了口水，然後看著孟亦萱道：&ldo;我剛剛說的這些，你都聽懂了嗎?&rdo;&ldo;嗯，懂。&rdo;孟亦萱點頭。&ldo;真的?&rdo;霍顏懷疑地看著她。&ldo;真的啊…&rdo;孟亦萱有些哭笑不得，為什麼霍領班要這樣看她，剛剛的內容又不復雜，霍領班又講解得很有條理，理解起來一點也不復雜，她有那麼笨嗎?&ldo;咱們中國人學日語其實是有很大優勢的，特別是在初期。不過到後期，你就會發現日語越來越難學，嘛，都是很久以後的事qíng了，就看你自己學習語言的能力了。對了，今天咱們正好有日本客人來，到時候，你就能看到活生生的日本人了。&rdo;孟亦萱心道：霍領班&ldo;活生生&rdo;這詞用的，好像日本人都是啥珍稀動物似的，學姐就是半個日本人啊。嗯，雖然完全看不出來。&ldo;好了，咱們繼續說。假名說完了，咱們說說五十音圖。五十音圖，就是許多假名組成的音圖，這許多假名，就是日語最最基礎的&lso;字母&rso;了，這些假名將會組成詞彙，詞