吞掉，最後再食用米飯，這樣的吃相，不禁讓三把刀感慨，壽司的意義何在！雖然是精心製作的軍艦壽司，但食材的“新鮮度”欠佳，三位刀劍男士的表情都很痛苦，香那也只能強顏歡笑，它的口感甚至不如雞蛋粉罐頭，看來與核漫物的戰爭已改變了購置食材的品質。由於太刀的降臨，香那隻準備的三套床上用品處在一個尷尬的境地，思來想去，她決定自認倒黴，在收拾整潔的房間中鋪好了三床被褥，她便請三位刀劍男士在此休息，自己則折返回鍛刀室對面的客房，開啟工具小包，試著修復翻譯器。好在陸奧守只是反覆按響開關鍵使它進入了短暫的按鍵休眠狀態，而翻譯器是核能的，在22世紀，人類對於核能的認知達到了新的高度，核能打火機、攝像機，都擁有永久使用的優勢，可那場戰爭使核漫物四溢，新聯合政府便控制了核能的使用，以防止人工島內部爆發的核漫物侵蝕。一個身影閃現在門邊，而後悄悄貼著牆，隱於門後，香那屏住呼吸，緩慢地爬向門，揪了揪那條毛茸茸的尾巴裝飾物，在青年準備回頭的那一刻，提高音量打趣道：“難不成，萬能的調解員也有心灰意冷的時刻？”打刀並沒有正面回答少女的問題，而是疑惑地反問著她，“你是怎樣發現咱的？”“你這身行頭，雖然很合身，但更容易被發現，何況……”香那指了指抱在他懷中的被褥，開始了大膽的分析與推理，“這副融入不到集體中，而被趕出來的窘狀，可是與我在小學夏令營時極其相似啊。秋田與燭臺切的原主有過交情，自然能聊到一起去。你找不到話題又睡不著覺，也只能來找我了吧。”“咱的確有些事情想要請教……”心直口快的青年思索了片刻，以另一種語言方式回擊著她。少女自認為推理完美地命中了對方的心理，便爽快地給了個臺階下，“晚上天涼，在門外吹風受凍，著涼的話，我會很麻煩。畢竟，並沒有治療刀劍的先例。”見對方遲疑著，她主動去拽那條尾巴裝飾物，試圖拖動他進屋。拗不過少女的偏執，他終究還是妥協了。“首先是關於你的名字，告知於我並無大礙，但其他人……在分不清是敵是友的狀態下，希望你能夠謹慎些。刀匠與我交流過，回應召喚的刀劍大多有利所圖，倘若無法回應對方的期待……”陸奧守放低了音量，以“擔心被他人聽到”的語氣訴說著原委，可他的方言聽起來毫無正經性，引得香那一陣大笑。“那麼，你想從我這兒圖些什麼利處呢？”“想要去了解新世界這樣的願望，我在最初便已告知於你。不能將名字輕易告知於眾，是因為，我們刀劍男士的存在，與神明相似。”