On)裡寫道:
Just a little while back,at my farm near Ripton,Vermont,Iplanted a few more trees,You wonder why?Well,I'm like the Chinese of ninety who did the same thing。When they asked him why,he said that the world wasn't a desert when he came into it and wouldn't be when he departed。Those trees will keep on growing affer I'm gone and affer you're Gone。
不久以前,在伐蒙特州,在我那靠近瑞普頓的農場上,我種了一些樹。你猜幹嘛?呢,我就像那九十歲的中國老頭子,他也做過同樣的事。當別人問他幹嘛的時候,他說當他來的時候這世界並不是一片沙漠,當他走的時候他也不願意它是。這些樹在我離去和你離去了以後,還會繼續發榮滋長的。
這種留點餘蔭的人生觀,它代表一個偉大心靈的偉大心懷,在奴隸出身的喜劇家斯塔提烏斯·凱西里烏斯(Statius Caecilius)的《青年朋友》(Synephebi)裡,我們也可以看到那栽了樹為後人享用的老農夫,他深信上帝不但願他接受祖先的遺業,並且還願他把遺業傳授給下一代。
在活著的人裡面,沒有人能比老年人更適合做承先啟後繼往開來的工作了,老年人從死人手中接下這根棒,由於他們的身世各異,所收到的棒子也各有不同:第一種老年人拿的是一根“莫須有的棒子”,他們根本就沒接到過這根棒,也許接到過後又丟了,他們除了麻將牌的技術外,大概什麼也交不出來,他們最大的特色就是裝老糊塗(我還看不到一個真正糊塗的老年人),他們的人生觀是“