林丹向隔著幾個人的中方代表團團長用漢語小聲請示道：“時間不多了，我想對你們提點建議可以嗎？”團長看看林丹疑惑地點點頭。 林丹向在場的中國代表們看了一圈稍提高點聲音說道：“我是大陸的留學生，是拿你們當家里人的。我想提醒各位領導，在座的哈佛教授都是學術泰斗，最好不要浪費這寶貴的交流時間來提一些常識問題，剛才你們提的問題在網上都能查到的。請大家多做一些實質性的學術交流。”林丹的話頓時使中國代表們面面相覷，鄰組相近的中國官員顯然也有聽到林丹這番話的，紛紛側過頭來。 這時坐在林丹對面的一位穿著墨綠色夾克的中國官員說話了，林丹注意到剛才他一句話沒說。對他林丹是有印象的，不是因為他沒穿西服，而是因為他自我介紹時說是林丹家鄉奉陽市的共青團市委書記，叫霍亮。 霍亮伸出手攤向林丹對大家說：“這位丹尼爾同學說得沒錯，我們要利用這個難得的交流機會得到一些實質性的收穫。剛才那位蓋茨教授開玩笑說‘中國博士可以用數量戰勝美國博士的質量’，這可不是什麼好話啊，我們不想借這個機會找點原因學點經驗嗎？還有，為什麼中國的MBA在受到冷遇而美國的MBA這樣搶手？我們為什麼不讓哈佛商學院好好介紹一下他們最著名的案例教學法呢？” 聽罷霍亮這番話林丹暗驚，這人的觀察力如此之強，居然早在埃米莉和自己說話的時候就把丹尼爾記住了，而且輕易不發話，一發問就是如此尖銳。看來中國不乏精英人士，真是應了流傳於中國網路的論壇社群裡的那句“精英不說話，說話的不精英”啊。 林丹欽佩加欣賞地看了霍亮一眼對哈佛副校長翻譯道：“剛才他們在商量想請我們介紹一下HBS的案例教學法呢。” 哈佛商學院院長又依前說：“那你就給介紹一下吧。” 林丹謙虛地笑下說：“我建議我們請HBS的高材生埃米莉來講怎麼樣？”說著他指了下坐在前面一組的埃米莉。 院長看來也很喜歡埃米莉，歪頭看了看埃米莉笑道：“好主意，給她個突然襲擊，講好了給她算學分，讓她給我們這兩個組一起講吧。” 霍亮在旁向自己的同行讚道：“看人家院長多靈活，馬上當作一次案例來鍛鍊自己的學生。”林丹聽到又是一驚，原來霍亮居然能聽懂院長那濃重的地方口音的英語。 這時一直沒說話的UNESCO副總幹事站起身來對大家說：“那就全體都聽一下HBS高材生的介紹吧。” 林丹馬上起身，在大家中斷討論在調整時林丹已拉起埃米莉在交代任務了。說了幾句話埃米莉又像小鳥一樣飛到HBS院長身邊。 果然埃米莉沒有畏懼這突然襲擊，即使從臺下小組座談的翻譯角色變成了在臺上演講的HBS學生代表。只見她款款上臺，這兩步道走得既有女企業家的瀟灑幹練，又有知識女性的雍容大方。 站定後埃米莉深施一禮，手持麥克用流利的漢語做了開場白：“尊敬的各位遠道而來的中國貴賓們，‘有朋自遠方來，不亦樂乎’！看到你們很有親切感，因為我有一個在我的生命中不可或缺的好朋友，他就是一名可愛而勤勞的中國人。所以，在這裡我給大家用漢語介紹我們哈佛商學院的教學特色是非常的有動力，算是有著強大的後盾。”臺下的中國代表們都笑了起來，紛紛鼓起了掌。 掌聲中臺下的林丹和福原菊互相不無驕傲的對視一眼，接著他們用流利的英語把埃米莉的中文演講翻譯給身邊的哈佛教授們。 埃米莉收起笑容開始講起：“哈佛的案例教學全球聞名，案例主要都是世界各地企業發展中的各種經濟事件，它的範圍非常廣闊，包括HR、廣告、策劃、營銷、管理、投資、財務、預測等。可以這麼說：任何一個單位或企業只要可能出現的問題，在哈佛商學院案例中都會找到相似事件。而且這些案例隨著教程內容涉及面的擴充套件，還在不斷地更新、充實或者自創。不過我今天不想用枯燥的數字介紹，而是從我兩年的MBA就學經歷談起。先說說我的第一學期，12門必修課的魔鬼訓練時期……” 在埃米莉結合自己的就學經歷生動地介紹起HBS的教學方法時，霍亮遞給林丹一張名片。林丹表示沒有名片，在霍亮的筆記手冊上寫上了自己的通訊地址和電子信箱。這時，那位副總幹事向林丹招下手，林丹忙哈著腰“飄”了過去。 副總幹事欣賞地拍拍林丹的肩說：“想不想到聯合國工作？為人類做更多的服務？我保送你和你的兩個女朋友免試加入。” 林丹略微思考下問：“我們去能做什麼？還有，會不會影響我們的學業？” 副總幹事說：“你們在學期間可以先去紐約的聯合國總部當志願者，離波士頓很近。做譯員也行，最好能做同傳譯員，那可是翻譯業的最高境界。等畢業後歡迎你們到我們設在巴黎的UNES