傾向．

藍味　綠色中的藍色傾向．

色陰指綠色中的青黑色傾向過重．

色陽指綠色中的黃味充足．

色根產生綠色的源頭

吃白翡翠在白色襯底上有強烈的收光放光效應．顯現出最佳的呈色性．若底章不好，則不吃白．

色狀顏色的生態形狀．

色級　顏色濃淡的級別，以半分為起碼色，九分為滿色．

水短指透明度差．

水好指透明度高．

晴水指無綿紋雜色，而空凝明亮．一般分藍晴和綠舊隊

青花指翡翠肉頭中的條狀、點狀、塊狀的青黑色．

藍花指肉頭中的塊狀、點狀、條狀的藍色．

正色花指翡翠色形成花紋．

翠性指石頭皮殼上的亮翅，是翡翠特有的標誌，意同秧．

油青凝重的青綠黑色．

白地青　白色底章上，起正綠色的花點，也可稱為花青．

夾綿指細小的綿柳．

場區也稱場上，是許多礦洞形成的自然區域．

場口指單個出產翡翠塊體的坑洞．

沙發　指皮殼上沙粒的排列和走向．

松花指皮殼上的青花彩跡．

色帶松花在皮殼上形成帶狀的表現．

癬　皮殼上發白、發黑、發黃的病態松花．

秧皮殼上的一種小絲狀或小片狀的白點．

顢指潛在的綠色．沒有固定形狀．

癲點指依附在綠色上面的小黑點．

賭貨指沒有切擦過的朦頭原石，交易時以賭為主，未知內中的優劣．

明貨經過切割的翡翠塊體．質地一目瞭然，交易時稱為明貨．

半明半賭經過切擦後，能看見部分顏色和底水，仍有一部分不知優劣，留待猜測。此類石頭稱為半明半賭，多以色貨為主．

漲指賭石切開後有許多綠色，也就是賭石獲得了成功．

垮：指賭石失敗．

盤：通常指進行加工製作的過程．

綹：舊時指翡翠上的小裂紋．

毛：附著�