楔子

創傷

——銀行崩潰

上卷

幸田真音 著

張　漢　威 譯

目錄

楔子 1

第一章 銀行崩潰 8

第二章 那個女人 28

第三章 密約 50

第四章 策劃 75

楔子

這種感覺叫什麼好呢。

從身體的深處，下腹部的位置微微傳來了一絲似乎要痙攣的不適感。還遠遠稱不上是疼痛，必須高度集中注意力才能隱約感覺到那裡在咕咕作響。

“要下雨了。”有吉州波這麼想著。

從三十六層樓的視窗俯瞰大地，哈得遜河已經被薄薄的霧靄所籠罩。好不容易才辨認出來的自由女神像依稀可見。

如果說那座雕像是遙對祖國而立的話，那這十五年來，州波或許也是身朝東京方向硬撐著活下來的。

一九九三年十月一日，星期五。

今天這個日子，恐怕註定將成為自己終身難忘的一天。

州波放眼窗外，似乎在玩味著這種情思，手中紙杯裡薄薄的咖啡，緩緩地流下了喉嚨。

從身後走過的同事喚醒了她，州波回身致了謝。上午訊息披露後，已經有好多人這麼美言祝賀了吧。州波從同事們的讚賞中品味著他們率直的驚訝，以及毫不掩飾的羨慕與忌妒，臉上浮起了坦然的笑容。

午後的半天時間裡，這種情形多次反覆出現，州波覺得自己體內跟昨天之前相比是有什麼地方不對勁了。

確實有什麼不對勁，可是不知道那是什麼毛病。不過自己體內本該精巧組合的哪個部位脫節了，結果，有什麼部件被排擠掉，在體內滾動著。那簡直就像不知不覺中完全鏽蝕，從連線部位脫落的螺絲一樣，翻滾著發出空洞的聲音。只是州波覺得這聲音清晰可聞。

“怎麼啦。”

州波輕輕搖了搖頭，似乎改了主意似地喝乾了紙杯裡剩下的咖啡，抬眼看了看手錶。

下午四點十二分。紐約國際金融市場眼看就要收盤了。

州波離開窗臺，要走回自己的寫字檯，她現在還有一會兒工夫來環顧自己所熟悉的世界。

建在華爾街盡頭的莫里斯·湯普森證券公司的總部大樓。佔據這三十六樓的絕大部分，擁有總數達七百名專業人士的交易大廳，是這家爭當世界龍頭老大的龐大機構的心臟部分。

寬敞的缽狀樓層就像圓形體育場，中央位置各有兩排交易商的寫字檯相向排列，橫向又有四列一溜兒排開。交易商們從左至右大致分為外匯、債券、各種金融衍生產品，以及稍微有點間隔的股票等四大部門。即使是負責外匯市場的人員，也有以熟悉各國貨幣的交易商為核心，包括年輕的初級交易員或助理總共三十人。負責債券市場的人員則更多，包括負責國債、地方債、政府擔保債券、公司債券、短期證券、資產擔保證券等各種債券或各種流通貨幣，抑或按期限的時間長短細分，總計將近四十人。金融衍生產品的交易商，分別負責挑選各機構的期權交易或選擇權交易、互惠信貸等的專家有三十餘人。緊接著的還有股票交易商。

就像要團團圍住這些股票交易商似地，證券營業部的寫字檯順著橢圓形的缽狀大廳的斜面向四周排開。營業部作為交易商和每個客戶投資人的聯絡渠道，根據他們各自所負責的顧客的國籍，將大廳分成了兩大半，對面那一半是美國國內營業部，眼前這一半是國際營業部。人數是其他各營業部交易商的三、四倍，有的部門還更多。

州波自豪地盯著自己那張孤零零而空蕩蕩的寫字檯。它位於平緩的缽狀大廳斜面的半腰地