傢伙們。沒有口令，也沒有咒語能使我轉開；為他們露出一個秘密通道的入口或者隨便什麼被隱藏的地方。

很遺憾，我不會動；也不會說話。我的心性和我的軀體一樣冷硬。我沉默而安靜地在這裡佇立了一千年了，看見和聽見了一些事情。

我是霍格沃茨的一面石牆。

我所處的位置不好。你知道；對於一面牆來說，理想環境應該乾燥、寧靜；人跡少至。我羨慕那些城堡西面的牆們；他們的石縫裡偶爾有一點青苔，但也沒什麼；高的地方就能照到陽光了。處於這樣的好地方，我毫不意外他們一閉眼就能睡上十年。那些外圍的轉角、因為樓梯惡作劇而使人難以到達的暗處也相當不錯；甚至連溼乎乎的地下隧道也勉強可以接受，起碼那裡並不太吵鬧。

然而我卻是校醫院的一堵牆。走廊裡的所有動靜都會打擾到我，醫療室裡的聲響也一樣（當然了，我們牆都是有兩面的）。本來他們在校醫院裡的牆面上遮了掛毯，但不知從什麼時候起那上面破了個小洞，這下我能把每個生病的學生和掛著白簾的病床看得一清二楚了——真夠不幸的，從此我平均每三個月就要被驚醒一次，再沒睡過一個好覺。

現在的時間大概是二十世紀四十年代吧，抱歉，我記不大清了——別指望我的記性。畢竟你不能要求一塊石頭太多。

總而言之，接下來我所說的一切都只是為了排遣無聊的無聲自語而已。

這一天我莫名其妙地醒了。過了一會兒，我才意識到走廊裡安靜得就像夜深人靜。沒有那些莽莽撞撞學生衝來衝去真好，那些搗蛋鬼不知道都跑到什麼地方去了。我想再睡一會兒，卻突然發現一道影子正投在我身上。

我以為那是個女幽靈，但很快我就確定了這不可能，幽靈們是沒有影子的，儘管她的臉色蒼白得和那些死魂靈一模一樣。她就站在校醫院門口，手指在身前絞在一起。

這本來也沒什麼，只要她不妨礙我睡覺，一切都好說。我正準備重新陷入為期一個月的睡眠中去，突然一陣腳步聲由遠及近，急促地從走廊盡頭向這邊響起。

那幽靈似的女生急切地轉過頭：“你來了！”她疾聲說，“到底怎麼回事，裡德爾？我們正好好說著話，他突然就臉色發白地捂住胸口，全身抽搐地把人嚇壞了，你——”

她停下了，這不奇怪，因為迎面大步跑來的那個人的臉色實在太可怕了。被她稱呼為裡德爾的那個人是個高高瘦瘦的男生，一頭黑髮。假如你信任我的品位的話，我得說他長得十分俊美——如果不是面部肌肉痙攣使他的臉頰微微抽動，我打賭他會更好看。真的，好像有把火在裡德爾體內把他燒乾了似的，他的眼睛一片血紅。

我突然不太睏倦了。

“你不能進去！”那個女生臉色蒼白地說，“龐弗雷夫人正在——”

“讓開！”裡德爾毫不客氣地厲聲說，他腳步不停，朝門口走去。

假如我透過掛毯上的小洞朝醫療室裡看一眼，說不定就能看見校醫院裡發生了什麼，但我沒必要現在轉移注意力，因為門開了。

龐弗雷走了出來。真奇怪，她看上去好像快哭了似的。

“這簡直是……殘忍的梅林啊，”她的嘴唇顫抖著，來回看著那個黑髮姑娘和裡德爾，“誰也想不到第三次發作會這麼……這麼突然……布萊克，”她抹了抹眼睛，看著那個黑髮姑娘說，“謝謝你把他送來。”

“什麼第三次？”那個叫布萊克的女生焦急地問，“比利還好麼？他到底怎麼了？”

她恰好問出了我的疑問，我聚精會神地看著眼前這一切——裡德爾死死地盯住龐弗雷，好像要用灼灼的目光把她燒出兩個洞。

龐弗雷走過去摟住了布萊克，她的哽咽和眼眶裡的淚水已經很明顯了：“哦好姑娘……”她抬頭看了看裡德爾，十分費勁地把後一句話說完，“他走了，裡德爾。他的靈魂……離開了。”

聽上去這像表達死亡的一種婉轉說法，我以為裡德爾馬上就要承受不住了，因為看上去毫無疑問，那個剛剛死亡的人（請允許我這麼揣測）對他來說非常重要。

然而出乎我的意料，儘管裡德爾幾乎要把牙齒咬碎，但那剛剛還死氣沉沉的、絕望的黑眼睛裡竟然猛地迸出一點光亮。他緊緊抿著嘴唇繞過站在門口的龐弗雷，像是再也不能容忍浪費一點時間，直接衝進了醫療室。

布萊克也想跟進去，但龐弗雷及時制止了她：“讓裡德爾單獨去看看他吧……”她說不下去地捂住嘴巴，然後反手關上了醫務室的門。