亮的“說實話！”，是湯姆的聲音，聽上去有點兒兇狠，但其實那只是他慣常用來嚇唬人的架勢。

比利猛地停住了，他才發現屋裡有兩個人，他們此刻停下了對話，都回頭看著他。一個人是湯姆，他認識，這不用說；另一個是個成年男子，留著赤褐色的長鬍子和長頭髮，看上去是位睿智的好好先生，穿著一身考究的紫紅色西服，正和善地對他微笑著。

梅林啊——比利暗自抽了口氣，他認出這是誰了！

儘管年輕了許多，但是那扭曲的、像被打斷又重接上似的鼻子和巧克力蛙卡片的畫像實在太一致了。比利小時候曾經至少收集到十張。

——阿不思·鄧布利多。

兩位近代魔法史上的重要人物在孤兒院的這一間簡陋房間裡會首了，比利覺得如果威廉也回到這個年代、並有幸走進這間屋子的話，他會欣喜若狂的，畢竟鄧布利多是他最崇拜的巫師之一。然而他自己在興奮的同時還有幾分倉皇，因為湯姆懶洋洋地抬了抬眼皮，好像根本沒看見他。比利有點兒侷促地站在門口，不知該進該退：“對不起，我不知道——我這就出去。”

“不用，你可以進來。”湯姆終於直視了比利一眼，然後黑髮男孩兒轉過頭，挑釁而輕蔑地對鄧布利多提高了聲音，“如果你說的‘學校’真實存在，我覺得讓比利·斯塔布斯聽聽也沒什麼。那個老妖婆剛才跟你說了我吊死過他的兔子，這是起惡性事件，是不是？但我沒瘋，‘教授’，我倒想看看你們誰敢把我送到瘋人院去。”

“沒關係。”鄧布利多耐心地說，他繼續和藹地微笑著，他揮了揮手，門在比利身後關上了，“比利，你好，請進吧——我正打算一會兒過去找你。看來我要再做一遍自我介紹了：我是鄧布利多教授，在一所名叫霍格沃茨的學校工作——這些剛剛已經對湯姆說過了——我來邀請你和湯姆去這所學校唸書，如果你願意的話。不得不說的是，這是一所為具有特殊才能的人開辦的學校——”

“他沒瘋！”不知為什麼，湯姆的神情看上去簡直怒不可遏了，“我也沒有！”

“我知道你們沒有瘋，”鄧布利多毫不動容地繼續說，就好像沒聽見湯姆的話一樣，“霍格沃茨不是一所瘋子學校，而是一所魔法學校。”

沉默。

冗長的沉默就好像是突然從哪個角落爆發出來一樣，一時間誰也沒有說話。湯姆緊抿著嘴唇，他的臉色變得蒼白極了。然後他猛地回頭看著比利——後者剛剛來得及裝出一副目瞪口呆的表情——黑眼睛裡閃爍出一種狂熱的神情，好像在說“看，我說過我們與眾不同，這裡總有點兒什麼”似的。

湯姆轉頭看向鄧布利多，輕聲說：“所以——我的那些本領是魔法？比利的也是？”

“你們都有些什麼本領呢？”

湯姆又看了一眼比利，他看上去很興奮，紅暈開始從他凹陷的兩頰向他細長的脖頸蔓延。然而他很快控制住了自己，壓低聲音，好像不經意似的，慢吞吞地說：“什麼都有。我不用動手就能移動東西，誰惹我生氣我就讓他受傷。”他頓了頓，“我還能跟蛇說話。”

比利覺得自己不能再像個木樁子一樣站在那兒了，他點了點頭，讓自己顯露出一副慢慢從吃驚中恢復過來的表情：“呃……對了，他還能在烤完兔子想要滅火的時候弄壞樓上盥洗室的水管。”

湯姆短促地笑一聲。

比利撓了撓眉毛：“好吧，這是我做的。”透過半月形的鏡片，他對上了鄧布利多藍色的眼睛。霍格沃茨未來校長的目光在他身上停留了好一會兒，這讓他覺得不太自在，於是又加上了一句，“就是這樣，教授。”

湯姆接過了話，他毫不客氣地面對著鄧布利多：“所以你也會魔法？”

鄧布利多依舊從容地看著他，只是笑容微微收斂了：“不錯。”

“我要證明。”湯姆盛氣凌人地眯起眼睛，“證明給我看。”

鄧布利多揚起眉毛：“假如，按我的理解，你同意去霍格沃茨讀書的話——”

湯姆揚起下頜：“我們當然同意！”

“那麼你就要像比利剛才那樣，稱呼我為‘教授’，或者‘先生’。”

湯姆僵住了一剎那，比利越過他，朝鄧布利多走近兩步，清了清嗓子插話道：“先生，我想湯姆只是想讓您展示一下——”

“是的，教授。”湯姆看了比利一眼，轉變了口氣，儘管他的咬字聽上去重得有點兒諷刺，但他突然間就像換了個人似的彬彬有禮，“我是說，您能不能讓我看看——？