讓我回去睡覺？”

——轟！比利覺得湯姆在他腦子裡施了一個灼燒咒，一把火猛地騰了起來，把他這一晚上的剋制都燒了個一乾二淨。

“就是一頭巨怪也聽得出來你的敷衍了湯姆·裡德爾！你今年多大？三歲？五歲？”他忍不住脫口而出，“與其耍這種小孩子脾氣也寧可不告訴我你為什麼這麼做——到底有什麼可隱瞞的？”

“哦——是沒什麼可隱瞞的，”湯姆這一次相當從容地應對著比利的惱怒，他看上去越發倨傲了，“可真對不起，我就只願意說這麼多。”

“哈！”比利怒極反笑，“那讓我猜猜看好了。你想獲得永生——你不可能不知道傳說中有一塊兒石頭叫魔法石吧？如果我是你，我根本找不到理由這麼著急地和自己的靈魂過不去！話說回來，作為一個靈魂震盪者，我都沒有——”

他突然頓住了。

比利覺得有什麼事情隱隱約約地不對勁起來。在那些脫口而出的話裡他似乎發現了一些模糊的東西，那些東西在他的大腦裡噼噼啪啪地炸響——而在這無數的火花裡他似乎終於抓住了一個讓他眼前金星亂冒的句子，然而他不敢相信那是真的。他用沙啞的嗓音輕聲問：“我說……不，你……不是吧？”

“什麼？”

比利試探著，結結巴巴地繼續問：“是為了……我？”

湯姆抿著嘴唇，倨傲地站在那裡，他既沒有承認也沒有反駁，只是微微垂著眼簾，他那眯起的黑眼睛裡有一種很奇特的光亮。

這種目光就等於回答了一切。可是這可能麼？湯姆·裡德爾那麼驕傲、自負，同時也那麼優