種平白直敘的文體翻譯來得萌多了。應該是個可愛的小姑娘，還公然刷彈幕說要挑戰自己。江遠青不禁笑著搖頭，在粉紅字幕的上方加了一句。

——既然有粉紅字幕君的努力，那我就正好休息一下，謝謝奧利奧，謝謝字幕君。

大概是習慣性做字幕了，一時什麼也不用做時，還真有點不習慣。彈幕中偶爾有飛過尋找灰字君的留言，也只是一閃而過。有人戲問，奧利奧已經更換御用字幕君了咩。

江遠青只是笑了笑。

看完解說之後，奧利奧依舊沒有上線。江遠青將那本四級真題重新抽了出來。這本試題是答應幫助奧利奧過四級之後買的，用了一個星期做完。在每道重點題後都用馬克筆標註，並用紅筆和藍筆分別清晰詳細地做了解題分析和相關知識點總結。

江遠青是那種記筆記強迫症患者。看他做的課堂筆記就有種誤翻百科書的錯覺。每一種詞性都用不同色調的筆標示，字型大小整齊規範得就和印刷體一樣。江遠青小時候和爺爺練過毛筆字，橫折豎鉤都暗藏筆力，乾淨硬挺，有點楷書的感覺，又喜歡用鋼筆寫字，看上去很像字帖。後來學習英語，為了能夠更好地體現英文的特性，他初中開始特地學習了花體，近乎執迷地用這種字型寫了七年的英語。他的英語老師還為此找他談過幾回話，原因是認為寫這種字型太過耗費時間，美則美矣，有什麼意義呢？考試的時候也沒法加分。

說實話，確實沒有意義。書法家和狗爬體本質上沒差，都是文字，只要能看懂就行。但江遠青也沒辦法說服自己戒掉這種執拗。就像，做字幕其實也並無多大意義，或者是做得認真與否並不重要，只要能讓大家明白大意，甚至能賣萌逗樂，就可以了。不需要非得摳字眼，看句式整齊，用詞精簡，一板一眼的像是文學翻譯。

他知道的，只是做不到而已。

就像是這本試題，認認真真做好之後，卻發現根本沒有辦法給對方。寄過去嗎？問地址大概太奇怪了，肯定會嚇到對方的吧。說實

話，江遠青一旦認真起來，其實真挺可怕的。他明白自己這種認真的個性，所以儘量不給奧利奧太過壓力。畢竟是他的事情，自己一本正經的較真又算什麼呢？

但，還是忍不住一個字一個字一個字地把筆記做好。

做的認真和隨意為之，很多時候，並沒太大區別。因為沒有多少人會關注你，於這個世界的絕大多數人而言，你只是可有可無的存在罷了。太較真，容易當真，太當真，就容易受傷。

奧利奧最近好像很忙，和江遠青說了聲抱歉，就很少上線了。江遠青也沒問是為什麼，以前的約法三章畢竟只是戲言。真到三次元世界，他們倆還只是陌生人而已。

週末的時候，奧利奧的新實況又傳上去了。江遠青沒有第一時間去看，而是將手頭的東西都完成之後，左拖右拖，直到真沒什麼事之後才點開。

果然字幕都被做完了。粉紅字幕君用鮮豔的顏色和大的字型，看起來很醒目不費勁。曾經也有人勸他，不要用那麼小那麼淺的字幕。但是沒辦法，這也是江遠青的固執之一——只要是他認定的，就不願意輕易改變。他只是喜歡奧利奧的實況，不想讓自己的字幕成為主角，佔用了原本屬於奧利奧的舞臺。

——我覺得圍觀的同學們都太有菜花了。我昨天去看我前一個影片，發現會做字幕君的有好多啊。太傷心啦，總覺得四級的競爭者很多的樣子。果然學好英語是必須的，不然就被各種油菜花擠下去了呀。同樣，感謝紅字君的字幕。

——奧利奧，你拋棄灰字君了咩？

——NTR啊NTR，所以說最後的節操也沒有了嗎？

——這是公然承認上位了嗎？我的心碎了……

長久盯著電腦螢幕，眼睛有些酸澀，江遠青想著，還是關了網頁。

這是江遠青第一次沒有完整地看完奧利奧的影片。

從櫃子裡翻出貓糧，江遠青抓了鑰匙，下樓。天黑的漸漸早了，才五點半，就已經是晚霞滿天。江遠青輕車熟路地走到車棚附近的花圃裡。

“喵？”那頭圓不隆冬的小灰貓歪著腦袋，好奇江遠青怎麼光拿著貓糧誘惑它卻不鬆手。

江遠青嘆了一口氣，戳了戳小灰貓軟乎乎的肚子，“winter，你說我怎麼恁傻貝兒貝兒的？”（翻譯：冬兒啊，你說我怎麼就這麼傻不拉幾的呢？）

Winter是江遠青發現的一隻小野貓。由於是寒冬天冷的時候碰見的，就得了這麼一個特文藝特國際的名字。得虧喵君