韓師修並不會炒菜。他只做過一次飯，一次失敗的飯，就是鄒思久將凳子都踢翻了的那一次。不過這次離開之前，家裡的父母教了韓師修幾道簡單的手藝，韓師修也不挑，好吃難吃他都覺得無所謂，只想把菜弄熟的話，還是非常簡單的。

——自從接了這個翻譯活兒之後，韓師修每天都很努力地做這份兼職。

白天自然要去教室和實驗室，但是晚上一回來，他就會坐在桌前用心地翻，經常是一弄就到天亮。然後倒在床上睡上那麼三四個小時，就又爬起來，接著幹活兒。他給自己規定了任務，不完成當日的配額，就不可以鑽進被子。兩個星期過去後，韓師修時常感到眼皮打架，全身乏力，頭重腳輕。不過，幸好，二十天之後，韓師修還是按時完成了任務。

可誰知，東西發過去之後，對方就再也沒了音信。

韓師修在網路上詢問了幾次，全都沒有得到回覆。本來說好的，只要客戶點頭，稿件透過，就可以立刻拿到報酬。

很明顯地，韓師修是被騙了。

可是很奇怪的是，韓師修也並沒有感到特別憤怒。

在他看來，這似乎也只是件小事。再怎麼說，損失的也只是錢而已，物質上的東西，並不會對生活有本質上的影響，雖說這種情況導致的後果就是必須還要再去找兼職。

……

——有一天，晚飯過後，回到家中，韓師修數過自己的論文數量之後，就又開始偷偷地幻想自己是學術屆的泰山北斗了。

自己德高望重，與現今計算機界的幾位巨牛都很熟識——

比如說，紐約G大的麥修教授，就一直與自己互相欣賞……

韓師修開啟郵箱，一本正經地用英文寫道：“親愛的麥修，剛才看了你在最新一期XX雜誌上發表的文章，我再次感到自己的很多觀點與你不謀而合。恭喜你又為這個領域做出了卓越的貢獻。正巧，下個月我受邀要到紐約去給G大的博士生們做一個演講，講述我自己四十年餘來的研究生涯。不知那時你是否會在那裡？我們可以共進晚餐，探討我們感興趣的課題。當然，我也非常歡迎夫人一同前來。拿到行程之後我會再次聯絡你，約定具體的時間。請回信告知，下個月能否見到你？”

落款寫的是：Bests，Shixiu。

嗯……不知道鄒思久寫英文信的時候，習慣用什麼話來作為結束語呢。

之後，韓師修把這封信發到了自己的另外一個郵箱裡面，裝作是發到了實際上根本不知韓師修是誰的麥修那裡。

韓師修當然知道這只是YY罷了。可是，寫信的時候，想著自己是泰山北斗的時候，仍然還是會有一種深深的幸福感。

每次進入角色，都抑制不住心底泛上來的甜。

沒有想到的是，一分鐘之後，這封叫做“麥修，你最近怎麼樣？”的郵件竟然收到了回覆！

一看發件人，鄒思久！

韓師修這才意識到，剛才傳送的時候，因為突然想到了鄒思久，就……不自覺地在“收件人”這一欄裡填上了鄒思久的郵箱地址。

這樣一想，頓時羞愧難當。

韓師修閉了閉眼，猛地點開了這封回信。

——也是用英文寫的。

裡面只有一句話：“下個月？我儘量。”

落款是：Yours，Matthew。

原來，鄒思久喜歡用“你的XX”來落款嗎？

雖然明知道鄒思久的回信只是扮作麥修教授，隨手一敷衍，滿足自己的幻想，但韓師修實打實地感覺到心裡暖了一下。

“那個……”韓師修臉上發燒，回通道：“對不起……我發錯了……一不小心發給了你……”

本來想解釋一下，但最後還是不知道改如何解釋這種可笑的行為。

那邊鄒思久卻點開了聊天視窗：“最近又犯了什麼傻沒有？”

韓師修想了想，還是將翻譯被騙的事情告訴了鄒思久，做好了會被鄒思久痛罵的準備。

但鄒思久卻沒有。

他說：“你在網上搜一下你翻譯過來的中文書名。”

咦……

雖然覺得有點怪，韓師修還是照做了。

搜尋出來的結果是——《XXXXXXX；XXXXXXX》這本譯作……將在下月出版。

內容簡介與韓師修翻譯的一模一樣。

但是……譯者的名字，卻不是韓師修。

看簡歷，竟然還是一