前一撲；幾乎閉過氣去。轉身一看；大街上克里普幫的〃炮艦〃正對著她。那是屍輛卡迪拉克轎車；窗門大開；兩個射手在側面的車窗裡像印第安夏延人一樣坐著；越過車頂射擊。第三個人則從後座上開著槍。火光和煙霧從三枝槍口噴出。子彈吱吱地刺破了她周圍的空氣。

史達琳鑽到了兩輛停靠的汽車之間；看見伯克躺在路上抽搐著。布里格姆躺著不動；血從他的鋼盔裡往外流。黑爾和博爾頓從街對面不知什麼地方的汽車夾縫裡射擊著。那兒的汽車玻璃被打成了碎片；往街面上噹啷啷地掉。從那輛卡迪拉克裡壓制著他們倆的自動武器射中了一個輪胎；輪胎爆了。史達琳一條腿踩在流著水的陰溝裡；抬頭盯著。

兩個射手坐在車窗裡越過車頂開火；駕駛員用空出的手打著槍；後座裡的第四個人推開了門；把抱著嬰兒的伊芙爾達往車裡推；伊芙爾達手裡提著提包。幾個人同時向街對面的博爾頓和黑爾射擊著。卡迪拉克的兩個後輪冒起煙來；開始滑動。史達琳站直了身子；一甩手槍；打中了駕駛員的太陽穴；她又對坐在前窗的射手開了兩槍；那人向後倒了下去。她卸掉。45的彈倉；彈倉尚未落地；第二倉子彈已經叭地上了膛；眼睛仍然盯住汽車。

那卡迪拉克滑過一排停靠的車；橫過了路面；嘎嘎響著向那排車衝去；停下了。

此時史達琳已在向卡迪拉克走去。一個射手還在卡迪拉克後窗裡；眼神慌亂；雙手推著車頂；胸口被夾在了卡迪拉克和一輛停著的車之間。槍從車頂掉下；空著的手從附近的後窗邊露出。一個頭扎藍色扎染印花頭巾的人舉起雙手跑了出來；史達琳沒有理他。

她右邊又有人開槍；奔跑的人向前一撲；臉貼近地面；想鑽到一輛車底下。史達琳頭上有直升機螺旋槳的嗡嗡聲。

魚市有人在叫：〃趴著別動；趴著別動。〃人們直往櫃檯下鑽；剖魚臺邊沒人理會的水管朝天噴著水。

史達琳朝卡迪拉克車走去。車後出現了響動；車裡也有響動；車搖晃起來；嬰兒在裡面尖叫。槍聲；車的後窗碎了；窗玻璃往車裡嘩啦啦直掉。

史達琳高舉起手；沒有轉身；只叫：〃別打了；別開槍。小心大門；跟我來；警惕魚店的門。〃

〃伊芙爾達；〃車後有動靜；嬰兒在車裡尖叫；〃伊芙爾達；從車窗裡伸出手來！〃

這時伊芙爾達·德拉姆戈下了車；嬰兒尖叫著。《拉馬卡雷納》還在魚市的揚聲器裡砰砰地奏響著。伊芙爾達出來了；向史達琳走了過來；低垂著美麗的頭；雙手裹在毛毯裡；摟著嬰兒。

伯克在她倆之間的街面上抽搐；現在血流得太多；動作小了些。《拉馬卡雷納》伴隨著伯克抽搐的節奏。一個人彎下身子跑到他面前躺下；往他傷口上加壓止血。

史達琳用槍指著伊芙爾達面前的地下。〃伊芙爾達；露出手來；請快點；露出手來。〃

嬰兒毯下面鼓了出來；長辮子黑眼睛像埃及人的伊芙爾達抬頭望著史達琳。

〃啊；是你呀；史達琳。〃她說。

〃伊英爾達；別亂來；為孩子想一想。〃

〃咱倆就拼了這兩攤血吧；婊子。〃

毛毯一掀；空氣一閃；史達琳一槍打進了伊芙爾達的上唇；她的後腦炸開了。

不知道怎麼回事；史達琳自己也坐了下來；腦袋邊；陣劇烈的刺痛；叫她喘不過氣來。伊芙爾達坐到了路面上；身子向前俯在腳上；血從嘴裡往外流；淋了嬰兒一身。嬰兒的叫喊被她的身子壓住了。史達琳爬到地面前；解開了揹帶上滑唧唧的扣箍；從伊芙爾達的乳罩裡取出巴厘松刀；不用看便開啟刀；割斷了嬰兒身上的揹帶。嬰兒滿身鮮紅；滑溜溜的；史達琳抱起來很吃力。

史達琳抱起孩子；痛苦地抬起目光；看見了魚市那股向天空噴去的水；便抱著滿身鮮血的嬰兒往那兒走去。她匆匆推開臺子上的刀子和魚內臟；把孩子放到案板上；把水管對準孩子用力噴去。黑孩子躺在白案板上；周圍是刀子、魚內臟和鯊魚頭；身上的HIV反應陽性的血被沖洗掉了。史達琳自己流下的血也滴在孩子身上；和伊芙爾達的血混合在一起；同樣被鹹得像海水的水沖走了。

水花四濺；水花裡那象徵上帝應許的嘲弄的彩虹；是一面閃光的旗幟；招展在上帝那盲目的鐵錘的偉業之上。史達琳沒有在小男孩的身上發現傷口。擴音器裡《拉馬卡雷納》還在砰砰地奏響；攝像機的燈光…閃一閃地亮著；直到黑爾把攝像師拖到了一邊。

第二章

弗吉尼亞州阿靈頓城工人階級居住區