。那年復活節；伊迪·阿明和我在烏干達曾經把整個過程重新做過；為發現這個道理費了許多力氣。救主耶穌上十字架時實際上是釘在手腕上的。所有耶穌釘死在十字架上的畫都畫錯了；原因在於《聖經》從希伯來文譯成拉丁文時的錯誤。〃

〃謝謝。〃德姆林不樂意地表示了感謝。〃釘死在十字架上顯然表現了對值得崇拜的東西的破壞。注意；這裡當做分針的手臂指著6；恰到好處地擋住了陰部；時針的手指著9；或是9過一點；而9點顯然是傳統所說的耶穌被釘上十字架的時間。〃

〃注意；你把6和9放在一起；得到的就是的；是人際交往中眾所周知的一種形象①。〃瑪戈忍不住說。德姆林狠狠望了她一服。她捏碎了一個核桃；核桃殼喀喇喇掉到了地上。

①這是一種淫蕩的性交姿勢。

〃現在我們來看看萊克特博士給史達琳的信。科德爾；請放幻燈片。〃德姆林博士從口袋裡取出一根鐳射棍。〃你們看到的這個筆跡是用方筆尖的鋼筆書寫的；流暢的印刷體；寫得整齊；像機器寫出的一樣。這種字你們能在中世紀的教皇救令上看到；很漂亮；但是整齊得過了分；沒有絲毫自然之氣。他在搞詭計。他逃走之後不久就寫了這第一封信；其間還殺了5個人。我們來讀正文吧：

那麼；克拉麗絲；羔羊是否已停止了慘叫？

你還有事情沒有告訴我呢；你知道；而那是我想要知道的。

要是你能在任何一個月的第一天在《泰晤士報）國內版和《國際先驅論壇報》的廣告欄裡回答我；我將十分感謝；最好在《中國郵報）上也作答。

如果回答是又是又不是；我也不會意外。現在羔羊暫時不會叫了；但是；克拉麗絲；用思裡夫地牢②的憐憫尺度量一量你自己吧。你一次又一次賺到的只會是那東西：該死的沉殷。因為驅趕著你的是圖苦；你將望著圖苦；沒完沒了的圖苦。

②史達琳營救出來的姑娘被囚禁的地牢。

我不打算來看你；克拉麗絲；你活在世上世界會更有趣。你一定要同樣殷勤地問候我……

德姆林博士把無邊眼鏡往鼻尖上一推；清了清嗓子。〃這是個典型的例子；我在我已經出版的書裡把它叫做'慈父癖'……這在專業文獻上已被廣泛稱做穩姆林慈父舜；也許能收納進下一本《診斷學與統計手冊》。對外行可以定義為：為了私人的目的；擺出一副睿智而關懷的保護人姿態。

〃我從本案的筆記歸納出；羊羔尖叫的問題指的是克拉麗絲·史達琳兒時的一次經歷；她的養父母所在的蒙大拿牧場上殺羊羔的事。〃德姆林博士繼續用於巴巴的聲音說著。

〃她在跟萊克特拿資訊做交易；〃克倫德勒說；〃萊克特知道一些關於系列殺人犯野牛比爾的事。〃

〃7年後寫的第二封信表面看是表示安慰和支援；〃德姆林博士說；〃但他提起她的父母來奚落她……她顯然很尊重父母。他把她的父親稱做'死去的巡夜人'；把她的母親稱做'清潔女工'；然後奉送她父母一些優秀的品質；為她在事業上的失誤辯解。這是討好她；想控制她。

〃我認為史達琳這個女人對父親有著永遠的依戀；她的父親是她的偶像；使她不容易與人建立性的關係；使她由於某種移情作用對萊克特產生了好感；卻立即被感情變態的萊克特抓住。在這第二封信裡他再次鼓勵她透過私人廣告跟他接觸；還提供了一個密碼名。〃

天呀！這人怎麼就說個沒完沒了！煩躁和厭倦對梅森是一種折磨；因為他不能扭動。〃好了；行了；可以了；博士。〃梅森打斷了他的話；〃瑪戈；把窗戶開啟一點。我得到了關於萊克特的一個新的訊息來源；有個人既認識萊克特；也認識史達琳；還見過萊克特博士和史達琳在一起；而且他跟萊克特的來往比任何人都多。我要你跟他談談。〃

克倫德勒在長沙發上扭了扭；明白了事情的發展方向；肚子裡一陣翻騰。

第三部來到新世界（3）

第五十一章

梅森對對講機說了一句；一個高大的身影走了進來。這人一身白衣服；跟瑪戈同樣肌肉暴突。

〃這是巴尼；〃梅森說；〃他在州立巴爾的摩犯罪精神病人醫院的暴力病房工作過6年。那時萊克特就在那裡。現在他為我工作。〃

巴尼願意跟瑪戈一起站在魚缸旁邊；可德姆林博士卻要他到光亮的地方。他在克倫德勒旁邊站住了。

〃是巴尼吧？現在告訴我；巴尼；你受過什麼職業訓練？〃

〃我有高護執