又�āＡ街歡�鏘嗑�3英尺，嘴巴張得大大的，面對著面。它們把所有的力氣都用來叫喊，身體因為用力而顫抖著。我能看到鬣狗的喉嚨深處。一分鐘之前，太平洋上的空氣中還響著大海的嘯叫聲和低語聲，這是一種自然的旋律，在更快樂的情況下，我可以稱之為令人心曠神怡，現在卻突然充斥了這種可怕的噪音，像一場大規模的猛烈戰鬥中震耳的槍炮聲和雷鳴般的爆炸聲。我耳朵所能聽見的高音域部分充斥著鬣狗的吼叫聲，低音域部分充斥著〃橘子汁〃的低沉吼叫聲，在這兩部分之間是斑馬的無助的叫聲。我的耳朵被各種聲音塞滿了。沒有別的聲音，沒有任何一種別的聲音能夠擠過這些聲音，被我聽到。

我開始無法控制地顫抖起來。我堅信鬣狗要朝“橘子汁”衝過去了。

我無法想像事情還能比這更糟，但事情的確變得更糟了。斑馬把一些血噴進了海里。幾秒鐘後，船被重重敲了一下，接著又是一下。我們周圍的海水開始被鯊魚攪得浪花翻滾。它們在尋找血的來源，尋找近在嘴邊的食物。它們的尾鰭迅速在水上掠過，頭突然伸出水面。船不停地遭到撞擊。我並不擔心船會翻——我想鯊魚實際上會穿過金屬船殼，把船弄沉。

船每次被撞一下，那兩隻動物都會跳起來，看上去像受了驚，但是它們主要的事就是互相吼叫，它們是不會從這件事上分心的。我肯定這場吼叫比賽會變成身體對抗。然而叫聲卻突然中斷了幾分鐘。〃橘子汁〃氣呼呼地咂著嘴轉過身去，而鬣狗則低下頭，退回到斑馬被宰割的身體後面。鯊魚什麼也沒找到，於是停止敲船，最後離開了。一切終於安靜下來。

空氣中飄浮著刺鼻的惡臭，一種鏽蝕和排洩物相混合的土腥味。到處都是血，漸漸凝結成深紅色的硬殼。只有一隻蒼蠅嗡嗡地飛，在我聽來像報告瘋狂的警鈴。那天；地平線上沒有出現船隻，沒有出現任何東西。現在一天就要結束了。當太陽滑到地平線下面的時候，逝去的不僅是白天和可憐的斑馬，還有我的家人。第二次日落時，不相信被痛苦和悲傷所取代。他們死了；我不能再否認。這是你心裡必須承認的一件什麼樣的事啊！失去一位哥哥就失去了一個可以分享成長經歷的人，一個應該給你帶來嫂子和侄子侄女的人，他們是為你的生命之樹增添新的枝葉的人。失去父親就失去了你可以尋求指導和幫助的人，一個像樹幹支撐樹枝一樣支援你的人。失去母親，啊；那就像失去了你頭頂的太陽。那就像失去了——對不起，我不想再說下去了。我在油布上躺下，臉埋在胳膊裡，傷心哭泣了一整夜。鬣狗夜裡的大部分時間都在吃。

第47章

天亮了，空氣潮溼，陰雲密佈，風是暖的，天空像一塊烏雲織成的厚密的毯子，而烏雲就像堆成團的骯髒的棉被單。

斑馬還活著。我無法相信。它身上有一個兩英尺寬的洞，洞口像一座剛剛爆發的火山，噴出被吃了一半的器官，在光線下閃著亮或發出晦暗的乾巴巴的光，然而，在它最重要的部分，生命仍然在跳動著，儘管十分微弱。它的活動僅限於顫抖一下後腿，偶爾眨一下眼睛。我嚇壞了。我不知道一個生命可以承受如此嚴重的傷害卻還活著。

鬣狗很緊張。雖然天已經亮了，但是它並沒有安下心來休息。這也許是因為吃得太多了吧；它的肚子脹得大大的。〃橘子汁〃的情緒也很危險。她坐立不安，露著牙齒。

我待在原地，在靠近船頭的地方蜷縮著。我的身體和精神都很虛弱。我擔心如果在船槳上平衡不了身體就會掉進水裡去。

中午的時候，斑馬死了。它的眼睛毫無生氣，對鬣狗偶爾的攻擊已經毫不在意了。

下午，暴力爆發了。情緒已經緊張到了無法忍受的程度。鬣狗在尖聲吠叫。〃橘子汁〃在發出呼嚕聲和很響的咂嘴聲。突然，它們的抱怨被引燃，大量噴射而出。鬣狗跳到斑馬殘缺的屍體上，朝〃橘子汁〃衝了過去。

我想我已經把鬣狗的威脅說得很清楚了。我心裡非常清楚，在〃橘子汁〃還沒有機會保衛自己之前，我已經對她的生命不抱任何希望了。我低估了她。我低估了她的勇氣。

她重重地捶了一下那隻野獸的頭。這是個令人震驚的動作。這使我的心因為愛、崇拜和恐懼而融化了。我有沒有說過她以前是隻寵物，被她的印度尼西亞主人麻木不仁地拋棄了——她的故事和所有不合造做寵物的動物的故事一樣。故事大概是這樣的：寵物在年幼可愛的時候被買了回去。它給主人一家帶來了許多歡樂。後來它長大了，胃口也大了。它的表現說明它不可能被訓練得服從管教。越來越