。大王難道沒有見過那跳來騰去的猿猴嗎？當它們在柟、梓、豫、章這樣樹枝光滑的樹林中時，攬枝而躍，得心應手，它們在裡面自得其樂，玩得多麼快活啊！它們身手敏捷，動作迅速，即使善射的神羿，也無法射中。等到碰見柘、棘、枳、枸等長滿荊刺的樹木時，它們小心翼翼地行走，兩眼不停地觀察著周圍的枝條，每動一下都心驚肉跳。這並不是它們的筋骨沒有以前柔軟靈活，而是周圍他們的環境不利於它們行動。我們所生活的這個時代，君王都是那樣昏庸，宰相都是那樣殘暴，遠甚於猿猴們所碰見的荊刺。人們都失掉了自己的生活支柱，疲憊不堪。象我這樣能在貧窮中追求精神理想的人實在是太少了。”

魏王一聽，心中不悅。他回到自己的寶座上，一言不發。整座大殿靜悄悄的，沒有一點動靜，好象連空氣都凝固了。莊周也不說話，站在那兒獨自體驗這大殿中的寂靜。惠施看看這個，看看那個，終究沒有開口。過了一會兒，還是魏王先開口：

“先生，我雖然是你所說的那種昏庸的君主，但是，您還是離不開我啊！您在山林村野居住著，整天吃的是茅慄、蔥菲，今天到我這兒來，還不就是想嚐嚐我的酒肉之味嗎？”

莊周回答說：“大王，我本來就是出身貧賤之家的人，也並不想一食您的酒肉。我到這兒來，是應我的朋友惠施的要求，來慰勞您的。”

魏王放聲狂笑，笑得連眼淚也出來了，他帶著嘲諷的口吻說：

“先生，我作為一個萬乘之主，還需要您來慰勞嗎？您用什麼來慰勞我呢！”

莊周聽著魏王得意忘形的笑聲，不禁自己也笑了起來。他嘲笑這個愚蠢的傢伙，自以為身為萬乘之主，就擁有了人間的一切幸福。他說：

“大王，我來慰勞您的身體，也來慰勞您的精神。”

魏王自得地說：“先生，我身體健康，精神愉快，何必用您慰勞呢？”

莊周說：“大王如果一味地去滿足自己的各種慾望與嗜好，憑著自己的好惡之情去縱情聲色，就會損害您的自然的性命，這就會得病；如果禁止自己的慾望，堵塞自己的好惡之情，那麼，您的耳目就得不到滿足，也會得病。我就是特地來給您治這兩種病的。”

魏王一聽，這