古柯鹼：五公克

海洛因：六公克

兩者都達到人類最高致死量的十倍。

具興奮作用的古柯鹼跟具抑制作用的海洛因混合，成為一種通稱為「快速球」的新興毒品。「快速球」在服用幾秒內會迅速交叉產生心臟急激跳動和即將停止的效用，能輕易引致心臟完全停頓而死亡，是極具危險性的混合麻藥。

光頭男人把兩種毒品份量都準確計量好後，把酒精燈的火焰吹熄，然後把兩種白色粉末以一根細針撥進鋁盆內。

蒸氣令鏡子一片模糊。古柯鹼和海洛因迅速融化在熱水中。光頭男人用針耐心地攪拌。

他接著開啟那長形木盒上的銅製鎖釦。

裡面藏著一支大號注射針。末端的長鋼針管比一般醫藥用注射針粗長得多，似乎是用於貫穿某種硬物。

光頭男人取下針頭上的厚膠套，以針筒吸取鋁盆內的「快速球」混合液。不一會，注射針已注滿那濁白色的溫暖液體。

光頭男人把膠套套回針頭上，小心地把注射針放回長型木盒。木盒內部有柔軟的厚絨墊，保護注射針不致破損。

光頭男人關緊木盒的銅鎖釦，然後把木盒收進西裝內袋中。

護身符·武士刀·雷鳥

十月三十日　聖地牙哥

拜諾恩的吸血鬼獵人訓練進入第四天。蘇託蘭神父終於露出不耐煩的表情。

「別再在這屋子裡浪費時間了。」神父對薩格說。「儘快開始追捕夏倫吧。我們必須搶在庫爾登之前消滅它。」

「別太心急。」薩格一邊清潔他那挺久已不用的雙管獵槍，一邊心平氣和地說。「我們的實力還不足夠。別忘記我已八年沒有狩獵了，如今精神和肉體上都比從前衰退了許多。我需要訓練尼古拉斯來協助我。」

「我呢？」神父激動地說。「上次已經證明，夏倫懼怕我的十字架和聖水，只要我壓制它的力量，再加上你的經驗，也許——」

薩格揮手止住他。「神父，狩獵吸血鬼往往只有兩種結果：勝利或死亡。我們不能冒險把一切押在一個『也許』之上。請耐心一點吧。尼古拉斯是個好學生，他本身已具備了許多獵人的條件：強健的體魄、對搏擊和槍械的知識、警察的耐性、保安專家的謹慎和洞察入微。

「我要教導他的事很少：只有幾種主要狩獵陷阱的架設和使用方法，還有更重要的，是對吸血鬼的感應。只要他掌握了這一點，夏倫逃不了。」

薩格把抹得光亮的獵槍掛回牆壁上，與神父離開書房步下階梯，走到屋子的地牢。

地牢大部分被改裝成一座練靶場。拜諾恩面對一具厚厚的人形紙靶，站在射擊位置，跟前的桌子整齊排列著幾種手槍、一具十字弩和一副護耳罩。

拜諾恩穿上了薩格替他買回來的牛仔褲和紅格子襯衫，戴著透明淺黃色的射擊用護眼罩。人形紙靶只在他眼前五公尺外。

他手上握著的並非手槍，而是一柄發出閃光的長形物體。

拜諾恩腰腿抖動，右手臂和手腕迅速劃出優美柔軟的彎弧。一種輕細的破風聲在密閉的地牢內迴響。

一記硬物擦擊聲。一柄柳葉狀的閃亮飛刀深深插進人形紙靶的鼻子位置。

「如果要練習的話，最好瞄準心臟。」薩格微微笑著走過來。「不過看來你已經夠準了。」

「這是我小時候便迷上的玩意兒。」拜諾恩拉動滑輪繩子，把人形靶拉近，拔出靶上的飛刀。「我在工作時習慣把它插在靴筒裡。算是我的護身符吧。它對狩獵吸血鬼有用嗎？」

「別期望太高。」薩格說。「飛刀的速度還遠低於弩箭，吸血鬼即使跌入了陷阱也能避得過，而且飛刀很難深入心臟。除非你也擁有吸血鬼的臂力。」

「對的。我並沒有準備要這麼靠近夏倫。」拜諾恩把飛刀收回皮靴內。「還是留作護身符吧。」

神父在一旁察覺到，這個匈牙利裔年輕人自從遇上薩格老先生後，心理上起了很重大的變化。拜諾恩心靈中某一些像冰塊的東西開始融解了。

「繼續我們的訓練吧！」薩格說。「陷阱方面的知識你已大致完全掌握了。現在要集中於感應、探知吸血鬼的能力。」

他帶著拜諾恩離開地牢時說：「首先脫下這個十字架。」

拜諾恩有點疑惑，但仍然遵從薩格的吩咐。

薩格把那條原本屬於吸血鬼帕薩維奇的十字架項鍊放入口袋。

在大廳坐下後，薩格面對拜諾恩，以半催眠式的