神聖的阿喀琉斯呀，想想你的父親吧，他跟我一樣年邁，也許他也受著鄰國的仇視和威脅，像我一樣孤立無援而又提心吊膽，可是他還時時刻刻盼望能夠重新見到自己的兒子，希望兒子能夠從特洛伊凱旋。而我呢？當亞各斯人來到特洛伊城下時，我有五十兒子，後來他們相繼陣亡了。我是這場戰爭中損失最為慘重的人。現在，你又奪走了那個唯一能夠保護我們、保護城池和人民的兒子。因此，我來到你的戰船，希望贖回我的赫克託耳。我給你帶來一大筆贖金。珀琉斯的兒子，請聽從神校�娜案媯�胂肽愕母蓋祝�閃�閃�野桑　ㄆ綻鋨⒛λ溝幕凹て鳶⒖α鷀苟願蓋椎幕沉抵�椋��潞偷廝煽�先說氖鄭��笸肆艘徊劍�詈螅�牙先朔雋似鵠矗�尷尥�櫚廝擔骸ǹ閃�模�閽饈芰蘇餉炊嗟目嗄選Ｄ閬允玖碩嗝創蟮牡�浚�垢葉雷砸蝗死吹降つ詘⑷說惱醬��峒�桓鏨繃四閼餉炊嘍�擁娜恕Ｄ鬩歡ㄓ幸豢嘔ǜ諮乙謊�募崾檔男模±窗桑�胱�攏�夢頤瞧驕蠶呂礎Ｋ淙揮怯艉捅�蘇勰プ盼頤牽��淌鼙�蘇饈巧襉｝給可憐的人類所規定的命運，而他們卻是無憂無慮的。在宙斯的大門前放著兩隻罐子，其中一隻裝著災難和不幸，而另一隻則裝著愉快和幸福。神校�蚜窖��韝鞔透�恍┤耍�廡┤嗽蟣�步患��齟透�恍液馱幟訓哪切┤耍�緩糜澇隊淺詈屯純唷６早炅鷀梗�襉｝賜給他財富，權力，甚至還有一個女神作她的妻子。但也給了他一個災難，那就是他的兒子將會早死，不能在他的晚年安慰他。而你呢，老人哪，人民當年歌頌你，祝願你幸福，可是奧林匹斯聖山的神校�前言幟呀檔僥愕耐飛稀４喲耍�愕某淺厙罷秸�歡稀Ｈ淌苣愕牟恍野桑�蛭�閽僖參薹ㄊ鼓愕母吖蟮畝�悠鷀闌厴�恕！�

普里阿摩斯回答說：〃宙斯的寵兒呀，只要赫克託耳還躺在你的營房裡沒有得到安葬，我就不忍心坐下。請讓我把他贖回吧。收下我獻給你的一大筆贖金，饒恕我，並回你的祖國去吧！〃

阿喀琉斯聽到他最後的一句話皺起了眉頭，說：〃老人家，請彆強迫我！我願意把赫克託耳的屍體還給你，因為我的母親已將宙斯的命令告訴了我。而且，我也明白，是神校�鎦�悖�涯憒�狹宋業惱醬�７裨潁�桓齜踩宋蘼塾卸啻蟮牡�浚�參薹ɡ吹秸舛�５�肽悴灰�傯岱欠值囊�螅�夢曳襯鍘！ɡ先瞬輝傺雜錚�⒖α鷀棺叱穌逝瘢�絞棵歉�謁�竺妗�

他們在帳篷外解下馬匹，並讓使者進入室內，然後從車上搬下作為贖金的禮品，只留下兩件披風和一件緊身衣，以便用來遮蓋赫克託耳的屍體。阿喀琉斯命人清洗赫克託耳的屍體，並塗抹香膏，穿上衣服。他親自把屍體放在屍床上。當他的同伴們把赫克託耳的屍體抬上戰車時，阿喀琉斯叫喚著他朋友的名字：〃帕特洛克羅斯呀，如果你在陰間地府聽說我把赫克託耳的屍體還給了他的父親，請別生我的氣！他帶來的贖金很豐厚，這也有你的一份！〃

阿喀琉斯又走進營房裡，坐在普里阿摩斯的對面，對他說：〃你的兒子像你希望的那樣可以贖回。他身穿名貴的衣服。等到天明，你就可以帶他回去了。現在讓我們一起用餐吧！你要哀悼你可愛的兒子，在回到特洛伊城後還有足夠的時間，到那時你再放聲痛哭吧！而且他是值得你悲慟的人。〃說著他站起身，走了出去，宰了一隻羔羊。他的朋友們剝下羊皮，把羊肉切成小塊，串在鐵叉上燒烤。然後，他門坐下來進餐。奧托墨冬取出麵包分給大家，阿喀琉斯分羊肉，大家喝足吃飽了。普里阿摩斯驚奇地看到主人高貴的儀態，覺得他真像神校�謊�Ｍ�保�⒖α鷀箍吹焦�蹕嗝餐�希�竿虜環玻�舶蛋稻�妗Ｑ繅�甌希�綻鋨⒛λ苟園⒖α鷀顧擔骸ǜ吖蟮撓⑿郟�餚夢胰バ菹�桑�蟻腖�瘓踅��磣印Ｗ源遊業畝�誘剿籃螅�一姑揮瀉瞎�淮窩邸６�遙�裉煲彩俏業諞淮魏染剖橙猓　�

阿喀琉斯隨即吩咐他的同伴和女僕安排一張床，鋪上紫色軟墊和柔軟的錦被，同時給使者也安排一張床。阿喀琉斯友好地問老人：〃請告訴我：你為高貴的兒子舉辦葬禮，需要多少天？我們在這段時間裡將停止向你的城池進攻！〃

〃如果你允許我以隆重的葬禮安葬我的兒子，〃普里阿摩斯回答說，〃那麼請給我十一天的期限吧。你知道，我們被圍困在城裡，要到城外很遠的山裡去砍伐木柴。因此我們得用九天來準備。在第十天我們安葬赫克託耳，並舉辦喪宴，第十一天為他建墳。到第十二天，如果避免不了的話，那麼我們可重新開戰。〃

〃好吧，就按你說的辦吧。〃阿喀琉斯回答說，〃我將要求部隊在這限期內不向你開戰。〃說著他用力地握住老人