ψ潘擔骸ㄈ媚愕哪蓋桌詞蘊轎野桑∷���圓桓胰銜遙�且蛭�掖┝蘇饃硤盅岬鈉埔路�５�蟻嘈潘�崛銑鑫業摹Ｏ衷冢�頤鞘紫鵲每悸且幌縷淥�氖慮欏Ｈ綣�桓鋈嗽詮�諫彼懶艘桓鐾�宓娜耍�撬�偷悶�姨幼擼�詞顧�娜ㄊ拼螅�慌掠腥死刺嫠勒吒闖稹Ｏ衷冢�頤巧彼懶斯�諍透澆�５旱男磯嗄暱岬墓笞澹�強剎皇且患�∈隆Ｎ頤歉迷趺窗炷兀俊�

〃父親，〃忒勒瑪科斯說，〃你是世界上最聰明的人，這得由你作出決定。〃

〃我願意告訴你們，〃奧德修斯回答說，〃最明智的辦法應該是這樣的：你，還有兩個牧人，以及屋裡所有的人，都應該先去沐浴更衣，而且要穿上最華麗的衣服。女僕們也該穿上最漂亮的衣服。然後，歌手彈琴奏樂。這時從門外走過的人一定以為我們這裡還在舉行慶宴。求婚人被殺的訊息便不會傳出去。同時我們準備到鄉下的田莊去，以後的事，神校�歡ɑ岣嫠呶頤歉迷趺醋觥！�

不一會，宮裡傳出一片琴聲和歌舞聲，門外的大街上擠滿了人，他們猜測說：〃一定是珀涅羅珀選定了她的丈夫，宮裡正在舉行婚禮呢！〃直到傍晚時，人群才漸漸散去。

奧德修斯在這段時間裡沐浴更衣，並抹上香膏。雅典娜使他神采奕奕，矯健俊美，頭上鬈髮烏黑，看上去像神校�謊�Ｋ�氐醬筇���諂拮傭悅妗�

〃真是奇怪的女人喲，〃他說，〃一定是神校��四鬩桓碧��某ΑＦ淥�吶�耍�彼�吹秸煞蚴芫≌勰ブ鼗毓氏縭保�隙ú換嵴庋�討吹夭蝗纖�惱煞頡！�

〃不理解女人的男人哪，〃珀涅羅珀回答說，〃我不敢認你，既不是因為驕傲，也不是因為輕視。我清楚地記得，二十年前奧德修斯離開伊塔刻時的樣子。好吧，歐律克勒阿，從臥室搬張床出來，鋪上毛皮，讓他就寢。〃

珀涅羅珀這麼說，想試探一下她的丈夫。但奧德修斯卻皺起了眉頭，看著她說：〃你在侮辱我。我的床沒有一個人能搬得動。它是我自己建造的，這裡有一個秘密。在我們建造宮殿時，這地方中間有一棵橄欖樹，粗大得像根柱子。我沒有砍掉它，使這棵樹正好在我臥室裡。等牆砌好後，我削去枝葉，留下樹幹，上面蓋上天花板。後來，我把樹幹磨得光潔，用它做了床的一根支柱，又安上雕著花紋、鑲著金銀和象牙的床架，再用牛皮繩做成繃子。這就是我的床，珀涅羅珀！我不知道它是否還在那裡。可是我知道，如果有人想搬動它，就得把橄欖樹齊根鋸斷。〃

珀涅羅珀聽到他說出了只有他們兩人才知道的秘密，激動得雙腿發抖。她哭泣著從椅子上站起來，朝丈夫奔去，一把抱住他的脖子，連連吻著他，說：〃奧德修斯喲，你永遠是個最聰明的人。請別生我的氣！不朽的神校�刮頤竊饈芰碩嗌倏嗄押投蛟耍�蛭�頤悄暱崾鄙�罨獨鄭��中腋＃�顧�始盜耍�肽悴灰�治遙�揮辛⒓次氯岬贗度肽愕幕潮В�揮辛⒓椿隊�恪Ｎ業囊豢趴閃�男氖賈棧匙漚潯福�Ｐ撓幸桓黽倜暗娜死雌�搖Ｏ衷冢�彝耆�嘈帕耍�蛭�闥黨雋酥揮心愫臀也胖�賴拿孛埽　ò碌灤匏垢噝說眯畝莢詵⒉���怖崍髀�媯�艚舯ё】砂��藝甑鈉拮印�

這天晚上，夫妻兩人互訴衷腸，各自談起別後二十年的苦難。珀涅羅珀直到她的丈夫把他的漂流故事說完，她才平靜下來。兩人上床就寢，屋裡籠罩著一片甜蜜溫馨的氣息。

奧德修斯和拉厄耳忒斯

第二天清晨，奧德修斯作好了出門的準備。他對珀涅羅珀說：〃我們兩人已經飲完人生的苦酒，現在，我們闊別重逢，並重新成了宮殿的主人。你應該照看好宮中的財產。我現在必須到鄉下去，看看我的父親。求婚人被殺的訊息遲早會傳出去，因此我勸你，最好跟女僕們暫時避開，免得好奇的人向你打聽。〃

說著，奧德修斯背上利劍，並喚醒忒勒瑪科斯和兩個牧人，他們三人也帶上武器。日出時分，奧德修斯和他們一起穿過街道，走出城去。帕拉斯·雅典娜降下一層濃霧，遮住他們。

一路上，誰也沒有看見他們。

不一會，他們來到年老的拉厄耳忒斯的美麗的莊園。這是他買來擴充祖業的第一座田莊。莊園的中心是一排住宅，周圍是廚房、馬廄、倉庫和耕種田地的長工們的住房。一個年老的西西里女僕在這塊寂寞的鄉下為主人料理雜務。奧德修斯來到門口，轉身對跟隨而來的人說：〃你們先進去，殺一口肥豬，準備好午餐。我先到田裡去，或許我的父親在那裡耕作。我要看看他能不能認出我來。我會馬上和他回來的，然後我們再歡歡喜喜地用餐。〃