一口空氣，頭腦運作得更順暢一點，就愈懷疑它的真實性。事實上，他覺得二〇一三年的新年派對不過是幾個小時之前的事，彷彿不久之前他才剛和整個團隊猛灌香檳王，脫光衣服，爬進自己的生命中止櫃裡。

隨著地勢降低，耳朵裡的壓力開始讓他不舒服。

胃也因緊張而絞痛。

他轉頭，看著後座一張娃娃臉卻聰明得不得了的年輕人裡芬。

我們在這個大氣層呼吸安全嗎？碧爾雀問。

大氣層確實變了。裡芬說，不過變得不多。氮氣和氧氣還是主要成分。感謝上天。不過現在的氧氣比例較之前多百分之一，氮氣則少百分之一。溫室效應氣體已經恢復到工業革命前的水準。

我相信你開始為基地減壓了吧？

那是第一件要做的事。我們已經開始從外頭抽送空氣進去了。

還有什麼我需要知道的重要事情？

我們的系統還需要幾天的時間才能完全啟動，恢復正常運作。

根據電子時鐘，現在是西元幾年？

今天是西元三八一三年二月十四日。裡芬露齒一笑。情人節快樂，各位。

阿諾·波普將悍馬停下。遠光燈照耀著保護隧道、基地和在裡頭昏睡的每一個人不受外界侵擾的巨大鈇金屬車庫門。

波普關掉引擎，但讓車燈繼續亮著。

大家下車時，波普反而走到車子後方，開啟行李箱車蓋。

他從架子上拿下一把泵動式散彈槍。

看在老天的份上，阿諾。碧爾雀說，你一定要這麼悲觀嗎？

那就是為什麼你會付這麼多錢僱用我，不是嗎？

裡芬說：潘蜜拉，能不能麻煩你把手電筒拿過來？

她將光束照向鍵盤時，碧爾雀卻說：等一下，好嗎？

裡芬挺直身體。

波普走過來。

泰德和潘蜜拉轉頭看著他。

因為用來喚醒他的藥效未退，碧爾雀的聲音仍然有些沉重。

他說：我們不該輕忽這個歷史時刻。他的手下全神貫注地聽著，你們明白我們做了什麼嗎？我們剛完成了人類有史以來最危險、最大膽的一趟旅行。不是穿越了距離，而是時間。你知道是什麼在門的另一邊等著我們嗎？

他停頓，讓問題凝結在空中。

沒人接話。

前所未有的發現。

我聽不懂。潘蜜拉說。

我以前就說過了，不過我現在再說一次。這就像阿姆斯壯第一次要踏出阿波羅十一號太空船登陸月球；萊特兄弟在基蒂霍克（KittyHawk）試駕他們建造的飛機；哥倫布從船上走進新大陸。我們完全不知道這扇門另一邊有什麼。

根據你的預測，人類應該已經滅絕了。潘蜜拉說。

是的，但我的預測就只是個預測。也有可能我弄錯了。說不定門的另一邊，立著一座一萬英尺高的摩天大樓。想像一下，一個活在西元前二一三年的人忽然走進二〇一三年，會是什麼感覺。『奧秘，是我們所能經歷的最美的事物。』這是愛因斯坦說的。我們應該稍微停下來，好好品味這個時刻，

裡芬將注意力轉回鍵盤上，輸入六位數字的密碼。

先生？有這個榮幸請您開門嗎？

碧爾雀走向鍵盤。

裡芬說：請按下『#』字鍵。

碧爾雀壓下鍵盤，

過了幾秒，什麼都沒發生。

悍馬的車燈熄了。

黑暗中，只剩下潘蜜拉手上微弱的光束。

然後他們腳下的某樣東西開始呻吟，彷彿一艘很舊的船吱吱嘎嘎響個不停。

厚重的門抖動，

然後……

光線先照進門下方的柏油路面，再慢慢擴大，往他們的方向移動。

碧爾雀的心臟跳得好快。

到目前為止，這是他生命中最興奮的時刻。

他看著門一英寸、一英寸、一英寸地往上開。

夾雜雪花的寒風掃過柏油路面，刺骨的冷空氣宛如利刃吹進隧道里。碧爾雀眯起眼睛，對抗射進來的明亮光線。

當門完全開啟時，隧道入口將外頭的世界框住，像一幅畫。

他們看到一座暴風雪中、有許多突起圓石的松樹森林。

他們踏著一英尺高的柔軟積雪，走進森林裡。

四周異常安靜。

雪花飄落的聲音簡直像人在