“她還住九號，”老媽立刻搭腔，“庫倫夫婦住一樓，其他兩層給曼蒂和她家人住，方便她照顧爸爸和媽媽。我說曼蒂可是個好女孩，每週三都帶她媽媽到診所看病，檢查骨頭。還有星期五——”

起初，我只在大雨規律的窸窣聲中聽見微微的噼啪聲。我不再聽老媽說什麼。涉水的腳步聲越來越近，而且不止一人。說話聲。我放下刀叉，朝窗邊走去（“弗朗科·麥奇，你到底在幹什麼？”）。事隔多年，諾拉·戴利走路的樣子還是和她姐姐一模一樣。

我說：“我需要垃圾袋。”

“我煮的東西，你都沒吃，”老媽火冒三丈，拿刀指著我的盤子。“你給我坐下來，把飯吃完。”

“我晚點再吃。你把垃圾袋收在哪了？”

老媽收起雙下巴，準備大吵一架。“我不曉得你平常怎麼過日子，但只要和我在一個屋簷下，就不準浪費好糧食。把東西吃完，有事之後再問。”

“老媽，我沒時間抬槓，戴利家回來了。”我開啟以前放垃圾袋的抽屜，結果塞滿了摺好的不知道什麼東西，全都是蕾絲。

“把抽屜關上！你以為你還住在這裡——”

凱文那機靈鬼，把頭壓得低低的。“你憑什麼認為戴利家想見到你這張醜臉？”老爸插嘴道，“說不定他們認為都是你的錯。”

“像貴族一樣大搖大擺——”

“是有可能，”我同意，一邊拉開其他抽屜，“但我還是要拿手提箱給他們看看，而且不想讓它被雨淋到。媽的，到底在哪裡——”我找來找去，只看到傢俱亮光蠟，多得可以開工廠了。

“嘴巴乾淨點！怎麼，瞧不起炸西紅柿——”

老爸說：“等一下，等我穿好鞋子，我和你一起去。我想看看麥特·戴利的表情。”

奧莉薇亞竟然要我介紹家人給荷莉認識？“不了，謝謝。”我說。

“你自己在家裡都吃什麼早餐？魚子醬嗎？”

“弗朗科，”凱文受不了了，“在水槽底下。”

我開啟櫥櫃，謝天謝地，寶物就在裡頭：一卷垃圾袋。我撕了一個走向客廳，一邊問凱文說：“想跟我一起去嗎？”老爸說得對，戴利家�