“這不是很舒服嗎？”

伊美達輕輕按揉下顎說：　“混球。”

“我是情非得已，寶貝，不是嗎？我給你兩次機會，我們斯斯文文地談，結果你不要，偏偏喜歡這樣。”

“我男人隨時會回來，他是警衛，你惹不起的。”

“那就有趣了，因為他昨晚不在家，而房間裡根本看不出這個人存在，”我一腳踢開博柏利贗品，將雙腿伸直說，　“你為什麼要扯那樣的謊，伊美達？別說你怕我。”

伊美達悶悶坐在沙發一角，緊緊叉著雙臂和雙腳，聽到這話被激怒了。“你想得美，弗朗科·麥奇，我遇過比你兇狠一百倍的人，照樣被我打得屁滾尿流。”

“哦，那還用說。萬一拼不過人家，還可以找人代打。代你向球王·肯耐迪打我小報告——少來，閉上你的鳥嘴，別想再謊——讓我非常不爽。不過，事情很容易解決。你只要告訴我跟誰說了我和蘿西的事，行，咱們的帳就一筆勾銷。”

伊美達聳聳肩膀。電視裡的那群狒狒抓著椅子互相干架，我彎身向前，一眼緊盯著她以防萬一，一手將插頭從牆上拽下，接著說：　“我沒聽見。”

她又聳肩。我說：　“我想我已經很有耐性了，但這會兒，你看到沒有？我的耐心只剩這麼一點，甜心，仔細看清楚。我保證接下來更精彩。”

“所以呢？”

“所以我想有人要你提防我。”

我看見她臉上閃過一絲恐懼。我說：　“我知道這裡的人說什麼。你覺得我殺了誰呢，伊美達？蘿西還是凱文，還是兩個都被我殺了？”

“我沒說——”

“讓我猜猜，我賭凱文，說對了嗎？我認為他殺了蘿西，所以將他推出窗外，這就是你的結論？”

伊美達精明得很，知道最好別回答。我嗓門一下拉大，但我不在乎戴可和他的毒蟲兄弟會不會聽見。這一個禮拜，我早就在等機會大發雷霆了。“告訴我，你到底要多蠢，笨到什麼境界，才會覺得自己捉弄得了殺死弟弟的人？我沒心情被人胡搞，伊美達，但你昨天下午竟然搞我。你覺得這樣做聰明嗎？”

“我只是想——”

“這會兒你又來了，重施故技。你真的打算逼我到底嗎？要我發飆，是嗎？”

“不是——”

我從扶手椅跳起來，雙手抓住她頭兩旁的沙發椅背，將臉湊到她面前，近得都能聞到她嘴裡的乳酪洋蔥洋芋片味。　“讓我說清楚一點，伊美達。我會說得非常淺顯，讓你那顆蠢腦袋聽懂。我警告你，接下來十分鐘，我問什麼，你答什麼。我知道你很想搬出你講給肯耐迪的那套說詞，可惜由不得你。你只能選擇一件事，就是回答之前要不要先吃幾個巴掌。”

她低頭想躲，但我一手抓住她的下顎，強迫她看我。　“在你選擇之前，別忘了想想：我還要多久才會失控，將你的雞脖子扭斷？這裡的人都已經認定我是吃人魔漢尼拔醫生了，我還有什麼好怕的？”她好像決定說了，但我沒讓她開口。　“你朋友肯耐迪警探或許不怎麼喜歡我，但畢竟和我一樣是警察。萬一你被打成人漿或死到沒剩，你想他難道不會明哲保身嗎？還是你真的認為他更在乎一個性命根本不值五鎊的蠢妓女？他絕對馬上將你這個破麻袋扔了，伊美達，因為你就是破麻袋。”

我認得她的表情、鬆垮的下顎與瞪大到眨不動的茫然雙眸。我在我老媽臉上看過不下一百次，在她知道快要被打之前。但我不在乎。我想象自己一手撕開伊美達的嘴巴，霎時發現自己真的想動手，差點喘不過氣來。　“既然別人問話的時候，你不介意開啟自己那張髒嘴，現在輪你對我開口。你到底跟誰說了我和蘿西的事？誰，伊美達？究竟是誰？你那賤人老媽？你他媽的以為自己……”

我想她隨時會像放毒一樣朝我吐實，是你酒鬼老爸，那個骯髒齷齪的色胚，而我也做好心理準備，沒想到她張開血盆大口，幾乎貼著我的臉吼：“我跟你兄弟說了！”

“放屁！你這個撒謊女人。那是你塞給球王·肯耐迪的垃圾，他竟然信了。我看起來有他那麼呆嗎？有嗎？”

“不是凱文，你這個豬頭，我告訴凱文做什麼？是謝伊，我跟謝伊說了。”

房間霎時沉寂，有如下雪般的無邊寧靜，彷彿這世間聲音從不曾存在過。過了不知多久，我才發現自己已經坐回扶手椅，全身麻木，彷彿血液不再流動。又過一會兒，我發現樓上有人開啟洗衣機，伊美達縮排沙發靠墊之間，臉上的驚恐神情說明了我的表情有多駭人。

我說