“你先深呼吸幾口我才開，我可沒投保第三心臟病發險，行嗎？”

“別逼我逮捕你。”

我哈哈大笑。　“哦，球王，你真可愛，我差點忘了自己幹嗎這麼喜歡你。怎麼樣，我們乾脆互相逮捕好了？”我將車子開進車陣，順著車流前進。　“好了，告訴我，我嚇到誰了？”

“伊美達·提尼和她那幾個女兒，你心裡清楚得很。提尼女士說你昨天試圖強行闖入她家，逼得她只好亮刀才讓你知難而退。

“伊美達？你說的女孩子就是她？她已經四十好幾了，球王，對她尊重點。這年頭的正式用語是女人。”

“她的女兒是女孩，最小的才十一歲，她們說你在那裡坐了一下午，對她們做出猥褻的動作。”

“我都還沒那個榮幸認識她們呢。她們是好女孩嗎？還是和媽媽一個樣？”

“我們上回見面的時候，我是怎麼告訴你的？我要你做哪件事？”

別擋你的路。這話我聽到了，清清楚楚，但我沒聽到誰說你是我老闆。我記得上回看到我老闆的時候，他比你重多了，而且沒你那麼帥。”

“媽的，我不需要是你老闆才能叫你別碰我的案子。是我在辦案，弗朗科，命令由我來下，你完全不當一回事。”

“那就申訴我啊，你需要我的警探號碼嗎？”

“是啊，弗朗科，你厲害，我知道規矩對你來說是個屁，我知道你自以為百毒不侵。媽的，也許你是對的，我不曉得臥底組是怎麼辦事的，”震怒不適合球王，讓他顎骨脹成平常的兩倍大，額頭青筋暴露，看起來很嚇人。“但也許你該放在心裡，我可是盡了力在幫你忙啊，老天爺。我為了你簡直鞠躬盡瘁。說真的，這會兒我實在不曉得當初幹嗎鳥你。你要是再繼續扯我後腿，不放過任何機會，別怪我改變心意。”

我不再亂踩煞車，讓他腦袋撞上擋風玻璃。　“幫忙？到處嚷嚷凱文的死是個意外就是你說的幫忙？”

“不只嚷嚷，死亡證明也會這樣寫。”

“哦，好吧，那這樣呢？哇，我還真感謝你，球王，超級感謝。”

“這不是你一個人的事，弗朗科。你或許根本不在乎自己的弟弟是自殺或意外身亡，但我敢說你家人在乎。”

“不不不，少來這套，你想都別想。兄弟，我家人是什麼角色，你根本不曉得。別的不說，你聽了可能難以置信，但你別想操控他們的世界，他們只相信自己認定的事，才不會管你或庫柏在死亡證明裡寫了什麼。例如我母親，她就要我轉告你，不是跟你吹，她認為是車禍。另外，假如我家人正在氣頭上，我不會試著滅火，更懶得理他們認為凱文到底出了什麼事。”

“難道這年頭自殺成了一件聖潔的事？神父在葬禮上講什麼？左鄰右合會怎麼說他？被他拋下的人怎麼辦？別傻了，弗朗科，你躲不了的，操。”

我脾氣開始有點上來了。我將車開進兩排房子之間的死巷，而且是倒著開進去，這樣我將球王推下車的話，才能立刻閃人。頭上的陽臺漆成藍色，不曉得是哪位建築師的俏皮點子，但地中海風格卻因為正對著磚牆和一堆鐵桶而黯然失色。

“所以，”我說，　“凱文的死歸結成‘意外’，漂亮。那我問你，蘿西的死呢？你又怎麼認為？”

“謀殺，那還用說。”

“那還用說。那兇手是誰？一個人還是不止一人？”

球王沒有回答，我說：　“或者是凱文？”

“呃，情況有一點複雜。”

“情況還能複雜到哪裡去？”

“假如嫌犯也死了，事情就有一點棘手，動輒得咎。一方面，我們沒有人可以逮捕，因此上面不會多派人手；另一方面……”

“另一方面，你的超高破案率……”

“想笑就笑吧。這種事有差別的，要是我的破案率低到底了，你以為我還能動用這麼多人力來辦你女朋友的案子嗎？這是個迴圈：我從這個案子掙到更多，下一個案子就能動用更多。抱歉，弗朗科，但我可不想為了你一個人的感覺，糟蹋下一位被害人伸張正義的機會，還有我的名聲。”

“我聽不懂你在講什麼，球王，蘿西的案子你到底打算怎麼辦？”

“我打算好好辦，接下來幾天繼續蒐集證據和比對證詞。要是沒什麼新的發現……”他聳聳肩說，　“我之前辦過兩三件類似的案子，通常我們會盡量寬大為懷，將檔案移交給檢察署，但是不動聲色，不對外公開，尤其他並非職業罪犯。對於沒辦法挺身自我辯護