那年我十八歲，他十九歲。一個週五夜晚，我在黑鳥浪費失業救濟金。我其實不想去那裡，比較想和蘿西去跳舞，但麥特·戴利那時已經對他女兒下了禁令，不准她靠近吉米·麥奇的兒子。

我暗中和蘿西交往，但一週周過去，我越來越不想隱忍，有如困獸般不停地用腦袋撞牆，想要做點什麼，任何事情都好，我想要改變。夜裡要是受不了，就儘可能把自己灌醉，然後找比我壯的男人打架。

一切照舊，我到吧檯去買第六或第七杯酒，伸手想拉一張高腳凳過來靠著，好等酒保出現——他正在吧檯另一頭和客人爭論賽馬——這時忽然冒出一隻手，將高腳椅從我手邊搶走。

“走了，”謝伊坐上高腳椅搖晃一隻腳說，　“回家去。”

“滾開，我昨晚回去了。”

“那又怎樣？再回去一次，我上週末兩天都回去。”

“輪到你了。”

“他就要回家了，快走。”

“動手啊！”

“這麼做只會害我們兩個都被趕出去。”謝伊多瞄我一眼，看我是不是認真的，接著嫌惡地瞪著我，滑下高腳椅，仰頭又灌了一口酒，惡狠狠地自言自語，　“我們兩個要是誰夠能耐，早就擺脫這種鳥事了……”

我說：　“我們會解決他的。’

謝伊正要豎起衣領，忽然停下動作盯著我。　“比如趕走他？”

“不是，老媽會馬上找他回來，扯一些婚姻神聖之類的狗屁。”

“那是什麼？”

“我說了，解決他。”

謝伊沉默片刻，說：　“你是認真的。”

我搞不清楚自己說了什麼，直到看見他的表隋才意會過來。　“對，沒錯。”

酒吧裡鬧哄哄的，從地板到天花板充斥著噪音、溫熱氣味與男人的號笑聲。我們兩個卻像結冰似的動也不動，我徹底清醒過來。

“你想過動手。”

“別跟我說你沒想過。”

謝伊將高腳椅拉回來，重新坐了上去，眼睛一直盯著我。

“怎麼做？”

我沒有眨眼，只要稍微遲疑，他就會當成小孩胡說八道，掉頭