著臉發動了車子，將條子扔給四月，你把它給車隊吧，他們可以辦。

你得自己去。四月掏出紙來在上面寫了幾行字，我幫你翻譯好了。說完，將兩張紙一併遞給他，兩眼直視前方，不再理他。

你還沒有回答我，小姐，他說什麼？他汙辱我嗎？疙瘩惱羞成怒，惡狠狠地說，要是他膽敢，我就要告他！

他說什麼？哦。四月表情有些尷尬，跟你沒關係。

我不在乎跟我有沒有關係。我只想知道他跟你說了什麼。難道他說的話是你們倆的隱私嗎？疙瘩不客氣地反駁，瞪著四月，快點告訴我。

他問我，為什麼跟你這種粗魯的種族主義者在一起，怎麼能受得了？四月冷淡地一笑，雙手抱在胸前，你滿意了嗎？

疙瘩一時噎得說不出話來，兩眼都快被火焰燒乾了，覺得辣辣的。然後，只是一秒鐘時間，他咆哮起來，我操！我要告他！

我要睡覺了。先生。四月安靜地閉上眼睛，如果我會開車的話，我就會替你開車的，你不會太累，我也不會丟人，這該多好。我希望自己沒有坐在你車上受這種罪。日安。

疙瘩怔了一下，不安地瞟了她一眼，臉漲得通紅，卻沒能說出一句話來。其實他是想說的，他這會兒已經完全清醒了，完全沒了睡意，他可以強烈地表達出他的不滿與惱怒。但是，四月平靜的評語，卻使他一句話也說不出來了。他的拳頭已經捏緊，卻不知該砸向何處。他覺得委屈，委屈讓他怒火中燒。他甚至想讓整個世界都安靜下來聽他咆哮。他猶豫了幾秒鐘，終於還是失控，伸手砸在音響上，〃啪〃〃嘎〃兩聲碎裂，胡里奧的聲音立時停止。

四月鎮定地抬起眼皮，看了看被砸壞的機器，笑了笑，沒有看他，又閉上了眼睛。

*PART3

白花花的一片，彷彿泰瑞莎與托馬斯消失的時候。沒有愛也可以做愛，真希望我也像你那樣。生活就是不斷重迭的影像，每個影像都令人恐懼，散發著陳年的腐臭氣息。　最可怕的是，愛也會重複，重複到無可重複，依然重複。………四月的日記

二十三螺絲鬆了

回頭，四月就站在場邊。淡的如同水色的藍襯衫，肥大的黑褲子，外頭披著那件蒼白的風衣，腳下依然是面試時穿的那雙黑色男式皮鞋。短短的頭髮別在窄小的藍底白花水洗布帽子裡。她遠遠地看著他，仍然一臉不以為然的漠不關心，彷彿一點興致也沒有。

他們要在酒店裡開一天會，然後才回到公司裡去。趁著同事們在宴會廳準備吃飯，疙瘩便買了包餅乾，然後拽著莫名其妙的四月出來，走吧，走吧。他拖著毫不知情的四月來到卡丁車場，叫她幫他翻譯著說他要開十圈車，然後便丟下她進場了。此時，他便站在場中叉著腰看她。風把她肥大的褲腿吹得不停發抖。她倚在欄杆上，雙手交纏在一起相互撕扯，彷彿手足無措。

疙瘩突然覺得不安，打擾了她的午餐，就又跑到四月面前，你回去吃飯吧，別等我了。

你不是一向要我照顧好你嗎？四月抬起臉笑笑，站直了身體，不用了。

為什麼？你不餓？他突然有點明白，她是不願意在眾目睽睽之下回到飯桌前去，身邊連一個稍微熟悉的人都沒有，全部都是陌生的目光和陌生的言語。四月說過，她最不能適應的，就是那種全然陌生的尷尬。

他想是這樣。有一次，他帶四月去機房，四月在玻璃門外看得清楚，裡面坐了四五個陌生的德國男人。她或許是覺得他不需要翻譯了，便死活也不肯進去。他記得當時自己狂笑，連連逼問她，你怕什麼？究竟怕什麼？她不自在地紅了臉，輕聲說我才不怕。但她還是沒有進去。他進門之後，一個德國同事覺得好玩，便開玩笑地走到門外，請四月進去認識一下大家。四月立刻慌亂地失了神，勉強走進去，手足無措地站了兩秒鐘，尷尬地回答了眾多的你好之後，轉身又退了出去，一直站在門外等他。她站在門外的樣子，就跟現在一樣，落寞、頑固而又心甘情願。他在玻璃窗裡面看到她，便這樣認定了她的情緒。

你還是回去吧。格曼先生在裡面。你可以坐到他那兒去，你認識他，不是嗎？疙瘩耐心地勸她，希望她回去吃飯。他甚至懊惱起來，原本就不該擾了她的午餐，叫她跟出來。他是知道她的。

哦，不用了。真的，我不餓。她笑了起來，我不是害怕，真的。她堅持站在那裡，孤零零的。

他往回走，又不安地回頭看了她一眼，衝她笑笑。看見她被風掀起了髮梢，臉上的笑容若隱若現，彷彿有些落寞，但他離得遠了