幾天的精心照料，兩人關係已經很親密。

她們之間也漸漸有了交流。這天剛喂她吃完飯，褚蓮便問她姓名，一落口，又想咽回去——她習慣了，用中文問的話，心裡轉念一想，亞裔不等於華裔呀！哪能那麼巧呢，這家柬埔寨漁民救的兩個女人，都是華裔！

誰想那個女孩子連吃驚都省的，笑著回她：慕顏。

反倒是褚蓮嚇了一跳：你是華裔？

聽得懂普通話的，並不一定都是華裔，很遺憾——我不是，慕顏抿唇笑了一下，眼睛裡閃過一絲躍動的調皮，我不是華裔，是……大陸籍中國人！

褚蓮咯咯笑了起來，要不是看她病中，真想把她推倒，好好咯吱——她笑了笑：姓穆？好巧，我先生也姓穆，禾字穆。

我不是禾字穆，傾慕的‘慕’。慕顏反應慢，說完前話才發現……重點不在這裡呀！她終於反應過來，驚駭地瞪大眼鏡：你……已經結婚了？看起來很年輕呀！現在的女孩子……好像都不太願意那麼早結婚？

褚蓮不慌不忙，輕啟朱唇，很配合地繼續驚她：不止，我還是一個兩歲孩子的媽——我結婚很多年了。

慕顏驚的嘴巴呈o型，咋咋呼呼擺手：來，勺子伺候，我想喝魚湯。

褚蓮大笑，用勺子搗了搗魚肉：涼了，我去廚房熱熱，要不然，腥味兒太濃。

她窩在藤椅上聽廣播，電臺終於收到了訊號，俄羅斯之聲，那種圓圓襯著舌頭打滾的異族語言，隔著聲脈，很好聽，有一種獨特的風情。她念大學時，輔修過俄羅斯語，以前去漠河度假的時候，常去白家蹭飯，也會和老毛子打交道，那段時間，是她此生俄羅斯語達到頂峰的時刻，簡直就是人生的輝煌回憶。——但也僅限於回憶，如今多半都還給老師了，她長居加州，基本飲食起居只需要中文和英語就可以搞定，對其他修過的小語種，生疏了不少。因此，廣播裡迴轉的圓潤詞彙，她只能聽懂個大概。

慕顏突然出現，像院子裡那隻懶洋洋的貓，悄無聲息地落點，趴在褚蓮肩頭：你聽得懂？

褚蓮嚇了一跳，回過頭，看見是她，半晌才緩好神，笑道：真是要嚇死我啦——以前能聽懂，現在退步好多。

跟我一樣，慕顏感同身受，修法語的時候，在課堂上都說的夠爛，但一到了非洲，為了生存——我簡直覺得自己是這個世界上最偉大的語言學家！原來我的語言天分這麼高！

你會法語？褚蓮微微有些吃驚：去非洲做什麼？

你到底是不是中國人！慕顏輕輕捶她一記，大聲笑了起來：你這個都不知道！學法語的，不去非洲做苦力，還能幹什麼？

啊？

她是……真的不知道呀！

你……慕顏很聰明，很快就意識到問題出在哪裡：你出國很多年了吧？或者，不是大陸籍？

嗯。她點頭：我是美籍華人，結婚後和先生長居加利福尼亞州。

難怪……這個女孩子愛笑，笑如三月春風。

你還沒告訴我，去非洲工作和法語什麼關係？褚蓮也微笑，一樹春風又吹過，眼角眉梢都是落花。

法蘭西年輕的時候在非洲惹的風流債唄！慕顏真是孩子氣，說起話來婉轉好玩，她繼續解釋：非洲大部都是以前的法屬殖民地，現在也說法語的，中國有大量非洲專案，我們法語系畢業的學生，如果選擇去非洲工地做翻譯，津貼工資都會不少。雖然累點，去的人還挺多。她大喇喇地笑起來：當然啦！女孩子一般不會去！男生去的話……不出三個月就恢復單身啦——哪個女孩子願意在國內青黃不接地乾等？她看褚蓮很有興趣，便簡簡帶過一點注意事項：反正很煩！出境前要打很多疫苗！預防各種在國內早已絕跡的傳染病！被蚊子叮一下，都要擔驚受怕，生怕得瘧疾——

褚蓮興奮的很，根本沒有打算讓她停下來：繼續說呀……

慕顏撐著下巴，呆呆看著褚蓮：阿季，你……好像不太高興？

褚蓮抬手指了指電臺：剛剛聽到了一個不太好的新聞，有點難過。——你看，我這個俄語半拉子都能聽懂，這麼……‘衰’……她用了一個剛從慕顏那裡學來的普通話通化口語——像他們這種白了幾代的華人，太流行太口語的詞彙，反倒已經不會了，偶爾能從留學生那裡接觸到，但也是運用不熟。

慕顏坐在那裡只笑，不說話。

褚蓮忽然轉過頭，對一直在聽她們倆說話的柬埔寨少年說了一句話：我想去俄羅斯。

她興起，腦子轉的太快，思維慣性還停留在和中國籍女子