飛機上熬了一夜，莊非足足鬧了三天的覺，在大使館單獨培訓開始的時候，她才把精神找回來。之前幾天怎麼過來的，都在混沌狀態。只知道自己分在領事部了，就在孔融的手下，秦牧是他的助手，至於剩下幾個人，幾乎沒有機會見到。

領事部只是使館眾多部門中的一個，當然也是非常重要的一個，所以讓在頂樓的小房間給她安排了小書桌，針對莊非的單獨培訓就從同聲傳譯開始。

一次三個小時，一天兩次。以色列電臺不間斷播出的各種希伯來語新聞必須準確的進行翻譯。錄音後放出來聽，逐字逐句給自己找錯誤。

口譯之後是筆譯，還是關在那個房間裡，把一整份當日報紙從頭到位逐字譯過，還有92年建交以來的國書、各種外交照會、檔案。三天後才明白，那屋子根本是使館的資料室，她身邊都是十幾年積攢的故紙堆，而他就在這中間找出最難的治她。

有時候秦牧會在這裡盯著，但是大部分時間，讓會親自過來，一待也是幾個小時，一言不發。揹著手靠在門邊，看著她在角落咬緊牙關，苦苦支撐。

他的方法一個大男人都會趴下，但是三天之後，又是四天，她一共堅持了七天，不管怎麼折騰怎麼刁難，她都堅持下來了，不得不讓人佩服。

第二週再走上使館的臺階，迎面看見是秦牧，馬上拿出慣有的微笑武裝，雖然照鏡子知道自己瘦了，還是不能在他們面前服輸。在辦公室沒找到自己的辦公桌，孔融的房間也鎖著，索性坐在翻譯李姐的旁邊說說話。

開館十幾年來，還是頭一次這樣大規模的調動，李姐他們這批也來了四五年了，都希望能有機會回國休息一下。

莊非聽著，眼神發直，回話總是跟不上李姐的節拍，對著一本最近的使館內刊轉不開眼。李姐笑笑，覺得這孩子有走火入魔的趨勢，給她倒了杯水喝。

“變態這個詞希伯來語有直接對譯的詞嗎？”莊非的問題讓喝水的李姐嗆了一大口，昨天電話裡也問過又又和梓牧了，這兩個所謂的希伯來語高材生現在看來，都算不務正業，不但給不出答案，還在那邊糊弄她。

又又也就不說她了，畢竟剛剛把新出版的小說給她打包寄出來，估計四五天就能到，可恨的是梓牧，斷定自己是看上那個孔融了，才會單相思。怎麼可能！老鼠怎麼會喜歡上貓？

出去時順手把那本內刊拿走，封面上孔融的照片撕下來貼在床頭，頭號對頭，頭號變態！同行六人，只有她受了一週非人的虐待，暗無天日的過了七天。他倒好，抱著手悠閒的看著她煎熬，好不容易喘口氣就又鋪天蓋地的往死裡訓。

夢裡給犁的好感早就沒了，每天起床對這照片說一次，孔融，你這個大變態，我莊非絕不示弱，加油加油！你的破梨，打死也不要了！

精神勝利是莊非的哲學，閒在兩天之後，在領事部幫忙打打雜，認識了不少人，後來和同來的文雅麗走的近些，也能聽些辦公室的事情，心情放鬆不少。

新來的一屆分在各個部門，都在接觸新工作。也看到了不少老同志，帶著厚厚的眼睛，含辛茹苦的在這裡一干就是好多年。建交只有短短的十幾年，積累的資料卻極多。

光是各個年代的報紙和雜誌就堆了滿滿一個屋子。沒事的時候，就去那個房間做做。不用翻譯稿子，看新聞更有獵奇的心裡。

雖然國內的報道已經很翔實了，但比起這裡隨處的第一手資料，還是小河和大海。負責資料報刊的前輩總是能準確說出某年某個重要的頭版內容，負責整理合約的叔叔對大大小小汗牛充棟的檔案廖若指掌。

真的很佩服，能夠如此安心的在這裡幹這麼多年。那些皺紋背後，不知道積累了多少經驗。其實使館的每個人看起來都很平和安逸，工作怡然自得，與當初想象的完全不一樣。

在這個戰火紛飛的國家待長了，也並不覺得那麼可怕，使館的工作安排井井有條，館前的小花園還種著國內帶來的植被，就是宿舍，也因為春節的臨近佈置成濃濃的中國味道。後廚每天都會準備國內的飯菜，離家的感覺並不是那麼強烈。

熬過第一週之走，小埋怨雖然積壓在心裡，但莊非的日子也算是穩定了。只是一直沒看見秦牧和孔讓這兩個，那個辦公室一鎖就是好多天。李姐他們什麼都不知道，自己也不敢問太多。

星期三早晨，還在夢裡享受自己的小床，莊非突然被電話吵醒，天還沒亮，不太熟悉的男人聲音，是領事部的頭頭，讓她馬上到使館報到。

使館門口停了輛車子，遠遠看不