可如果他們有兩三個呢，你們沒時間射第二個人——箭槍是單發的。”

“這個險我們必須冒。”暮先生說，“現在，黛比，你馬上去岡吧①『注：暮先生不懂網咖，說錯了。』，儘快查到地址，然後上床睡覺。我們要做好夜間行動的準備。”

暮先生和黛比去監視德里克·巴里家的房子，他在英語課上坐在我的前面。萬查和斯蒂夫負責格雷琴·凱爾頓（斯米炫·馬丁管她叫不幸的格雷炫）的安全，她坐在我後面。哈克特和我照看蒙特羅斯家的房子。、

星期五的夜晚陰冷而潮溼。理查德和父母及幾個兄弟姐妹住在一所大房子裡，房子開著很多很高的窗戶，吸血魔可以從那兒輕鬆地進進出出，我們無法全部監視起來。但是吸血魔幾乎從不在家裡殺人——這就是“吸血鬼從不會不請自來”的傳說的由來——雖然黛比的鄰居是死在自己寓所裡的，但別的受害者都是在戶外遇害的。

那天晚上什麼也沒發生。理查德整晚待在家裡，我不時透過窗簾瞥見他和他的家人，很嫉妒他們簡單的生活——蒙特羅斯一家不必有人出來監守房屋，等待黑心腸的怪物的夜間襲擊。

這一家人熄燈上床後，哈克特和我留在屋頂守夜，我們躲在陰影中，保持著警惕。朝陽初升時我們才離開，返回公寓和其他人會合。他們也過了平靜的一夜，沒人看見吸血魔。

“軍隊回來了，”萬查注意到由於塔拉·威廉姆斯的遇害，士兵們又回來保護街道了，“我們得當心別撞上他們——他們也許會把我們錯當作兇手，朝我們開火的。”

黛比上床後，我們餘下的人討論了週末的計劃。雖然暮先生、萬查和我本打算如果還碰不到吸血魔，我們星期一就走人，但現在我認為我們應該重新考慮——塔拉遇害和理查德受到的死亡威脅使情況發生了變化。

吸血鬼們對此毫不理會。“誓言就是誓言。”萬查堅持說，“我們定下了期限，就必須遵守。我們有了第一次延誤，就會有第二次。”

“萬查說得對，”暮先生表示同意，“不管見沒見到敵人，星期一我們都要走。雖然這樣做很不愉快。可我們應該優先考慮去搜尋吸血魔王，我們必須去做對集體最有益的事情。”

我只得隨聲附和。意見不合是內亂之源，帕里斯·斯基爾時常這麼講。現在不是去冒與我兩個最親密的盟友發生齟齬的風險的時候。

後來的事實表明。我根本不必操這個心，因為就在濃雲密佈的星期六晚上，趁著月黑風高，吸血魔終於出動了——血染的地獄之門全被開啟了！

第十八章

哈克特首先發現了目標。當時是八點過一刻，理查德和一個兄弟離家去了附近的商店，帶著大包小裹的回來了。我們寸步不離地緊跟著。理查德大笑著，他的兄弟在給他講著笑話。突然哈克特用手拍拍我的肩頭，然後向旁邊一指，我立刻發現一個黑影正在穿越一家大型公寓商店的屋頂，跟著下面的孩子們。

“是鉤子嗎？”哈克特問道。

“我不知道，”我說，睜大了眼睛，“他離得太遠，我看不清。”

弟兄倆到了一個巷口，要穿過這個巷子他們才能到家。吸血魔在這裡發動攻擊是合情合理的，所以哈克特和我加快腳步跟著孩子們。他們走下主路時，我們離他們只有幾米遠。待他們走進小巷後，我們停下了腳步。哈克特拿起箭槍（他改動了扳機，好容得下他粗大的手指），裝上了一支箭。我從腰帶上取下了幾把飛刀（這是萬查的好意），一旦哈克特失手，我就準備出手。

理查德和他的兄弟走到巷子的一半時，吸血魔突然在房頂上出現了。我先是看到了他的金銀鉤子——正是鉤子！——然後他的頭冒了出來。和從前一樣戴著巴拉克拉瓦盔式帽。如果他認真察看一下四周，照理該發現我們的，可他眼裡只有那兩個孩子。

鉤子來到房簷邊，然後躲躲閃閃地跟著兄弟倆，像一隻貓一樣鬼鬼祟祟。他真是個好靶子，我禁不住想讓哈克特射殺了他。可吸血魔的海洋裡還有別的魚，如果不用眼前這條魚做餌，永遠也別想抓住他們。“他的左腿，”我低聲道，“膝蓋下方，這準讓他跑不起來。”

哈克特點點頭，眼睛始終緊盯著吸血魔。我已經看見鉤子準備跳下去了，真想問哈克特還在等什麼，但又擔心這樣會讓他分心。鉤子身子往下一蹲，準備向下跳了，哈克特勾動扳機，箭在黑夜中飛了出去，正中鉤子的左膝蓋下方。吸血魔疼得一聲慘叫，從牆上重重地摔了下來。理查德兄弟倆嚇了一跳，扔掉了手裡的袋子。他們看著這個在