也比較響亮。

不過在靜秋看來，趙村長也就是個個子不高的中年男人，很瘦，頭髮也掉得差不多了，背也有點弓了，臉像也很一般，不符合當時對英雄人物的臉譜化描寫：身材魁梧，臉龐黑紅，濃眉大眼。靜秋馬上開始擔心，這樣一個人物，怎樣才能寫成一個“高、大、全”的英雄形像呢？看來這教材真的靠“編”了。

話說這一行七人，個個把自己的行李打成個軍人揹包一樣的東西，揹包繩的捆法是標準的“三橫壓兩豎”，每人手裡還提著臉盆牙刷之類的小件日用品。

趙村長說：“我們翻山走吧，只有五里地，如果從河溝走，就多一倍路程。我看你們幾個——，身體也不咋地，還有幾個女的，恐怕——”

這七位好漢異口同聲地說：“不怕，不怕，就是下來鍛鍊的，怎麼樣艱苦就怎麼樣走。”

趙村長說：“翻山路也是鍛鍊哪，走河溝還得趟幾道水，我怕你們這幾個女的——”

幾個“女的”一聽到別人叫她們“女的”，就渾身不自在，因為“女的”在當地話裡，就是結了婚的女人。不過貧下中農這樣稱呼，幾個“女的”也不好發作，反而在心裡檢討自己對貧下中農純樸的語言沒有深刻認識，說明自己跟貧下中農在感情上還有一定距離，要努力改造自己身上的小資產階級思想，跟貧下中農打成一片。

趙村長要幫幾個“女的”背東西，幾個“女的”一概拒絕，誰那麼嬌貴？不都是來鍛鍊的嗎？怎麼能一開始就要人照顧？趙村長也不勉強，只說：“待會背不動了，就吭一聲。”

走出縣城，就開始翻山了。應該說山也不算高，但因為揹著揹包，提著網兜，幾個人也走得汗流浹背，趙村長手裡的東西越來越多，最後背上也不空了。三個“女的”有兩個的揹包都不見了，光提著個臉盆等小件，還走得氣喘吁吁的。

靜秋是個好強的人，雖然也背得要死要活，但還是堅持要自己背。吃苦耐勞基本上成了她做人的標準，因為靜秋的父母在文化革命中都被揪出來批鬥了，爸爸是“地主階級的孝子賢孫”，媽媽是“歷史反革命的子女”。靜秋能被當作“可以教育好的子女”，享受“有成分論，不唯成分論”的待遇，完全是因為她平時表現好，一不怕苦，二不怕死，時時處處不落人後。

趙村長見大家有點苟延殘喘的樣子，就一直許諾：“不遠了，不遠了，等走到山楂樹那裡，我們就歇一會。”

這個“山楂樹”，就成了“望梅止渴”故事裡的那個“梅”，激勵著大家堅持走下去。

靜秋聽到這個山楂樹，腦子裡首先想到的不是一顆樹，而是一首歌，就叫《山楂樹》，是首蘇聯歌曲。她最早聽到這首歌，是從一個L師大俄語系到K市八中來實習的老師那裡聽到的。

分在靜秋那個班實習的是個二十六、七歲的女生，叫柳盈，人長得高大結實，面板很白，五官端正，鼻樑又高又直，如果眼睛凹一點的話，簡直就象個外國人了。不過柳盈的眼睛不凹，但大大的，最引人注目的就是她的眼皮不是雙層，而是三、四層，這讓班上的單眼皮女生羨慕得要死。

據說柳盈的父親是炮二司的什麼頭頭，因為林彪的事情，被整下去了，所以柳盈的日子曾經過得很慘。後來鄧小平上臺，她父親又走運了，於是就把她從農村招回來，塞進了L師大。至於她為什麼進了俄語系，就只有天知道了，因為那時俄語早已不吃香了。

聽說解放初期，曾經有過一個學俄語的高潮，很多英語老師都改教俄語去了。後來中蘇交惡，蘇聯被中國稱為“修正主義”，因為他們居然想“修正”一下馬列主義。先前教俄語的那些老師，又有不少改教英語了。

靜秋就讀的K市八中，跟整個市區隔著一道小河，交通不太方便。不知道市教委怎麼想的，就把碩果僅存的幾個俄語老師全調到K市八中來了，所以K市八中差不多就成了K市唯一開俄語的中學，幾乎年年都有L師大俄語系的學生來實習，因為除了K市八中，就只有下面幾個縣裡有開俄語的中學了。

柳盈因為老頭子有點硬，所以沒分到下面縣裡的中學去。柳盈挺喜歡靜秋，沒事的時候，總找她玩，教她唱那些俄語歌曲，《山楂樹》就是其中一首。這樣的事情，在當時是隻能偷偷乾的，因為蘇聯的東西在中國早就成了禁忌，更何況文化革命中把凡是沾一點“愛情”的東西都當作資產階級腐朽墮落的東西給禁了。

按當時的觀點，《山楂樹》不僅是“黃色歌曲”，甚至算得上“腐朽沒落”“作風不正”，因為歌詞大意是說兩個青年同