油發動機的振動聲，在濃霧的包裹中那聲音顯得很沉悶。

“這種霧天他們不可能開船，”凱薩說，“他們在幹什麼？”

“那是一種更小的發動機。”塞拉芬娜·佩卡拉說。她正說著，從另外的方

向傳來新的聲音：低沉而使人難受的震顫著的巨響，好像巨大的海洋生物在大海

深處呼喚，它轟響了幾秒鐘，然後突然停止了。

“船的霧角。”塞拉芬娜·佩卡拉說。

他們低飛到水面上，再次尋找發動機的聲音。因為不同的地方霧氣濃度不一

樣，他們突然發現了：一艘小艇突突地駛過一團團溼漉漉的空氣，女巫及時飛向

他們看不見的上方。海浪滯緩平滑，好像海水不願上升似的。

他們在上面盤旋，燕鷗精靈緊跟著，就像孩子緊跟著母親，他看著舵手調整

著航向，這時霧角又響起了。船頭前方有一盞燈，但在大霧中它只能照亮前面幾

碼遠的地方。

塞拉芬娜·佩卡拉對迷路的精靈說：“你是不是說過還有一些女巫在幫助這

些人？”

“我想是的——有一些從烏戈斯克＇烏戈斯克（Vol~orsk）。俄羅斯地名＇

脫離的女巫，除非她們也逃走了。”他對她說，“你要幹什麼？你會找我的女巫

嗎？”

“會的，但現在你先和凱薩待在一起。”

塞拉芬娜。佩卡拉向小艇飛落，把精靈們留在上面看不見的地方，她降落在

船尾，就在舵手身後。他的海鷗精靈叫起來，舵手回過頭來看。

“你倒是從容不迫，是不是？”他說，“到前面去，在左舷邊上給我們帶路。”

她立刻又起飛了。這一招還是起作用了：仍然有一些女巫在幫助他們，他以

為她也是其中的一個。她記得港口在左邊，港口的燈是紅色的。她在霧中搜尋著，

直到她在不到一百碼的遠處看見了隱約的燈光。她飛了回來，在小艇的上方為舵

手指引方向，舵手放慢小艇的速度，徐徐駛向大船吃水線上垂下的舷梯。舵手喊

了一聲，一個水手從上面扔下一根繩子，另一個水手匆匆爬下舷梯，把繩子系在

小艇上。

塞拉芬娜‘佩卡拉飛上大船的船尾，躲在救生船的影子裡，她看不到別的女

巫，也許她們正在天空巡邏，凱薩應該知道怎麼做。

下面，一個乘客正在離開小艇，爬上舷梯。這個人裹著皮大衣，戴著頭巾，

看不出是誰。但當這個人登上甲板時，一隻金色的猴子精靈跳到船尾，瞪著周圍，

黑眼睛裡放射出惡毒的光。塞拉芬娜屏住了呼吸：這個人是庫爾特夫人。

一個穿著黑衣服的人匆匆來到甲板上迎接她，還看了看周圍，像是在期待另

外什麼人。

“鮑里爾勳爵——”他正要開口。

但庫爾特夫人打斷了他：“他去別的地方了。他們開始拷問了嗎？”

“是的，庫爾特夫人。”他回答，“但是——”

“我命令�