一塊布使勁擦，直到它們看上去幹淨為止。刀叉也是如此。但這個步驟對煎雞蛋的鍋就不起作用了，所以她拿了一塊肥皂來擦，又笨拙地摳了一會兒，直到她認為差不多幹淨為止。然後她用另外一塊布擦乾它們，把它們整齊地堆放在水池邊的架子上。

她還覺得渴，她還想嘗試開啟一個罐頭，所以她又開啟了一聽可樂，拿上樓。她在威爾的門外聽了聽，什麼聲音都沒有，於是她踮著腳尖來到另外一個房間，從她的枕頭下拿出真理儀。

她不需要靠近威爾就可以問他的情況，但她還是想去看一看，所以她竭力躡手躡腳地轉動威爾房間的門把手，走了進去。

海邊有一盞燈，燈光向上照進房間，又從天花板反射下來，她就在亮光中注視著這個熟睡中的男孩。他皺著眉頭，臉上都是汗，閃閃發亮。他矮壯結實，當然他還沒有長成大人，因為他比她自己也大不了多少，但有一天他會變得強大有力的。如果能看見他的精靈會容易得多！她想著那可能會是什麼樣子，也許還沒有固定的形狀。不管那是什麼形狀，它會表現出一種野性、禮貌和憂鬱的性格。

她輕手輕腳地來到窗前，在路燈的光亮中調整了真理儀的指標，放鬆意念，在心中問了一個問題。指標開始在儀表盤上停停轉轉，令人目不暇接。

她問的是：他是誰？朋友還是敵人？

真理儀上的答案是：他是一個殺人兇手。

當她看到這個答案時，立刻感到了輕鬆。他可以找到吃的，還可以帶她去牛津，那都是很有用的本領，但他原本也可能懦弱，或不值得信任。殺人兇手是有價值的夥伴，她感到和他在一起就像和披甲熊伯爾尼松一樣安全。

她把百葉窗的葉片調到和敞開的窗戶相對的方向，這樣早晨的陽光就不會照到他的臉。然後她踮著腳尖走了出去。

正文　二、在女巫中間

二、在女巫中間

女巫塞拉芬娜·佩卡拉在伯爾凡加把萊拉和其他的孩子們從實驗站拯救出來，

又一同飛到斯瓦爾巴特群島，現在她卻陷入了一個大麻煩。

在斯瓦爾巴特群島的阿斯里爾勳爵逃跑了，他逃跑時產生的氣流把她和同伴

吹到了遠離群島數英里的結冰的海上。她們之中有人努力留在得克薩斯飛行員李

·斯科爾斯比那隻受損的熱氣球上，但塞拉芬娜卻被高高地拋上了天，天空被阿

斯里爾勳爵的實驗捅開了一條裂口，濃霧滾滾不斷地從裂口處湧了進來，她就被

拋在霧堆之中。

當她發現自己又能自主飛行時，她第一個想到的就是萊拉，因為她對真假熊

王之間搏鬥的情況一無所知，更不瞭解在這之後萊拉的下落。

所以她和她的雪雁精靈凱薩一起，騎在她的雲松枝上，飛翔在金色的雲霧中

尋找萊拉。他們向斯瓦爾巴特群島飛去，又向南飛了一點兒，他們在充滿奇怪光

影的動盪的天空中飛了好幾個小時。那光照在塞拉芬娜·佩卡拉身上，刺痛了她

的面板，她感到心緒不寧，斷定這光一定來自另外一個世界。

過了一會兒，凱薩說：“看！一個女巫的精靈，迷路了”

塞拉芬娜·佩卡拉向霧中望去，她看見一隻燕鷗在霧氣籠罩的光柱中盤旋哀

叫。他們轉身向他飛去，那隻燕鷗看見他們靠近，驚恐地向上飛，但塞拉芬娜·

佩卡拉發出了友好的訊號，於是他又飛回到他們身邊。

塞拉芬娜·佩卡拉問道：“你是哪個部落的？”

“泰梅爾半島＇泰梅爾半島（Taymyr），在西伯利亞西北部＇，”他告訴她，

“我的女巫被抓起來了。我們的同伴被趕走了！我迷路了！”

“誰抓走了你的女巫？”

“有猴子精靈的那個女人，從伯爾凡加來的幫幫我！幫幫我們！我害怕

極了！”

“你的部落和兒童切割機是同盟嗎？”

“是的，在我們發現他們的所作所為之前都是。伯爾凡加那場搏鬥之後，他

們打敗了我們，抓走了我的女巫，把她關在一條船上我該怎麼辦？她在召喚

我，而我卻找不到她！哦！幫幫我！幫幫我！”

“安靜，”精靈雪雁說道，“聽下面的聲音。”

他們向下滑翔，用敏銳的雙耳傾聽，塞拉芬娜·佩卡拉很快就辨認出那是汽