知道是什麼，你得下樓。那個人已經跑了——我們看見他跑出大門，現在他已經

跑了，你打敗了他。來吧，威爾——來吧——”

她連哄帶騙地帶他來到樓下，他們小心翼翼地走過一地的碎玻璃和木條，走

進樓梯間一個陰涼的小房間，牆邊排列著瓶瓶罐罐，搗杵、研缽，還有化學家用

的天平。骯髒的窗戶下是一個石頭水槽，老頭正用顫抖的手從一個大瓶子向小瓶

子裡倒什麼東西。

“坐下，把這個喝了。”他說著向小玻璃杯倒進了一種暗暗的金色液體。

威爾坐了下來，接過杯子。他剛喝了第一口，喉嚨就像被火燙了似的，威爾

倒吸著涼氣，萊拉生怕杯子掉下來，趕緊接了過去。

“把它都喝了。”老頭命令道。

“這是什麼？”

“洋李酒，喝了它。”

威爾小心地一口口喝著。現在他的手真的開始疼了。

“你能治好他嗎？”萊拉問，她的聲音聽上去很絕望。

“哦，能，我們有各種各樣的藥。你，小姑娘，去開啟桌子抽屜，拿一卷繃

帶出來。”

威爾看見那把刀就躺在房間中央的桌子上，他還沒來得及拿起來，那個老頭

端著一碗水，一瘸一拐地向他走來。

“把這個也喝了。”老頭說。

威爾緊緊地端著杯子，他閉上眼睛，老頭在他手上弄著什麼。他感到一陣刺

痛，但後來他感到有一塊毛巾纏在他的手腕上，有什麼東西輕輕地沾著他的傷口，

那裡先是一陣清涼，然後又開始疼。

“這種藥膏非常珍貴，”老頭說，“很難弄到，但對傷口有好處。”

那是一管被擠扁的、佈滿灰塵的普通消毒藥膏，威爾在他的世界的任何一家

藥店裡都能買到，但老頭拿著它的樣子就好像它是用沒藥＇沒藥（myrrh），一

種芳香族樹膠樹脂，它從印度、阿拉伯和東非的沒藥屬的幾種樹木和灌木中提取，

用於香水或香料中＇製成的一樣。威爾扭過頭看別處。

在那人替威爾敷傷口時，萊拉感覺到，潘特萊蒙正在無聲地呼喚她到視窗來

看。他現在變成一隻茶隼，扒著窗欞向外看，他看到了下面的動靜。她也和他一

起看，她看見一個熟悉的身影：那個女孩安吉莉卡正向她的哥哥跑去，圖利奧站

在窄街的另一側，背靠著牆，在空中揮舞著手臂，像是要從臉上驅走一群蝙蝠。

然後他又轉過身，雙手開始撫摸牆上的石塊，數著它們，試探著石塊的邊緣，他

弓著肩膀，搖著腦袋，好像要避開他身後的什麼東西。

安吉莉卡很絕望，她身後的小保羅也是，他們跑到哥哥面前，抓住他的胳臂，

試圖把他從困擾他的那些東西中拉出來。

萊拉一陣難受，她知道發生了什麼：他被妖怪襲擊了。安吉莉卡知道這一點，

雖然她看不見他們，小保羅哭著，奮力與空空如也的空氣搏鬥著，想把它們趕走，

但那不管用，圖利奧不行了。他的動作越來越呆滯，不久就停住了。安吉莉卡抱

著他，搖晃著他的胳臂，但怎麼也喚不醒他；保羅不停哭喊著哥哥的名字，好像

那樣就能把他叫回來。

這時安吉莉卡好像感覺到萊拉在看她，她抬起頭來。有一會兒她們的目光相

遇了，她眼中的仇恨是那麼深，萊拉一震，好像被她打了一拳。這時保羅注意到

她的目光，也抬起了頭，他用稚嫩的嗓音叫著：“我們要殺了你！是你害了圖利

奧！我們要殺了你！”

兩個孩子轉身跑了，留下了他們那個遇難的哥哥。萊拉感到害怕和內疚，她

退進房間，關上窗戶。屋裡其他的人沒有聽見，賈科姆·帕拉迪西正在往威爾的

傷口上塗更多的藥膏，萊拉努力把她看見的那一幕從腦海中趕走，把注意力集中

在威爾身上。

“你得用什麼東西系在他胳臂上，”萊拉說，“用來止血，不然血不會止住。”

“是的，是的，我知道。”老頭悲哀地說道。

他們纏繞繃帶時，威爾的眼睛一直望著別處，他一口一口地喝著洋李酒。盡

管