個似乎都是非常善良而且討人喜歡的人——他們不像是幹那種壞事的人——不過誰也說

不準，是不是？“比如傑弗遜夫人——每個人都喜歡她。但是那個夏天她的確變得非常

躁動，厭倦了完全依靠公公的生活。因為醫生告訴過她，所以她知道他活不了多久——

說得冷酷點——這樣她還可以忍受下去——或者說如果魯比·基恩沒有來的話，她也可

以堅持下去。傑弗遜夫人非常愛她的兒子。有些女人的想法非常奇怪，認為由於兒女的

原因所犯的罪在道德上幾乎是可以接受的。我在鄉下就碰到過這樣的人。她們說：‘好

啦，您瞧，小姐，這全都是為了戴西。’她們似乎認為這可以使可疑的行為變得無關緊

要。這是非常不嚴肅的想法。

“當然，如果允許我用一個體育名詞來形容，馬克·加斯克爾先生是個更具成功可

能性的賽跑選手。他是個賭棍，我想他沒有很高的道德標準。但是出於某些原因，我覺

得這個案子牽涉到一個女人。

“我說過我要尋找動機，而錢似乎非常有啟發意義。根據醫學證據，魯比·基恩死

時這兩個人都不在犯罪現場，這著實讓人惱火。

“但是不久以後，在一輛被燒燬的汽車裡發現了帕梅拉·裡夫斯的屍體，整件事也

就昭然若揭。不在犯罪現場的證據不能說明問題。

“現在我掌握了這個案子的兩個方面，而且兩者皆令人信服，然而卻無法把它們聯

系起來。一定有某種聯絡，但是我找不到。我知道的惟一犯罪嫌疑人沒有動機。

“我真傻，”馬普爾小姐若有所思地說，“要不是黛娜·李，我根本不會想到——

其實這是世界上最明白無誤的事。薩默塞特教堂：結婚！這不只是加斯克爾先生或傑弗

遜夫人的問題——結婚意味著更多的可能性。如果他們其中一個結婚了，甚或可能會結

婚，那麼也要把婚約的另一方考慮進去。比如說，雷蒙德或許認為他很有可能娶一個富

有的女人為妻。他對傑弗遜夫人非常殷勤，而且我認為正是他的魅力把她從長期的守寡

狀態中喚醒過來。她一直只滿足於做傑弗遜先生的女兒——就像魯思和內奧米——只不

過，如果你們記得，內奧米費盡心機為魯思安排了一樁合適的婚姻。

“除了雷蒙德，還有麥克萊思先生。她很喜歡他，而且似乎很有可能她最終會嫁給

他。他不富有——而且出事的那天晚上他距戴恩茅斯不遠。好像每個人都有作案的可能，

是不是？當然，我心裡很明白。我們不能忽視那些被咬過的指甲。”

“指甲？”亨利爵士說，“可是她扯劈了一隻，然後把其餘的剪掉了。”

“根本沒有的事，”馬普爾小姐說，“咬過的指甲和剪短的指甲完全不一樣2只要

稍稍懂點女孩指甲的人都不會弄錯——咬過的指甲很難看，我總是在課上這樣對那些女

孩說。要知道，那些指甲就是事實。它們說明了一個問題，那就是班特里上校藏書室裡

的屍體根本就不是魯比。基恩。

“這立刻使我聯想到那個與此有關的人。喬西！喬西辨認了屍體。她當時就知道，

她一定知道那不是魯比·基恩的屍體。可她說是。她不明白，完全不明白為什麼屍體會

在那裡。實際上她洩露了秘密。為什麼？因為她最清楚屍體本應該在哪裡2在巴茲爾·

布萊克的小屋。是誰把我們的注意力引向巴茲爾？是喬西，她對雷蒙德說魯比或許和那

個拍電影的傢伙在一起。這之前，她偷偷往魯比的手袋裡塞了一張巴茲爾的快照。誰會

那麼憎恨這女孩；甚至於看見她死了都掩藏不住？喬西2喬西，精明、實際、冷酷無情，

一心只為錢。

“我剛才說的太容易相信人就是這個意思。沒有人對喬西指認魯比·基恩屍體的說

法表示懷疑，原因很簡單，因為當時她似乎沒有撒謊的動機。動機總是個難題——很明

顯這件事和喬西有關，但魯比的死無論怎樣都好像和她的利益完全相反。直到黛娜·李

提起薩默塞特教堂，我才找到那個聯絡。”

“婚姻：喬西和馬克·加斯克爾實際上