另一人來自良好的家庭，玷汙了家族的名聲。今晚，這兩個人在發電房裡，我們不知道該怎麼處置他們。

11月12日，星期六今天很冷，颳著寒風。我們這些被嬌慣的西方人在想，不生火爐能忍受多久。今年將沒有火爐，因為，即使我們有足夠的資金，也很難搞到煤。我們的中國朋友穿上加厚的外套，看起來很暖和。寒夜使我想起成千上萬的人。是啊，這片土地上的成千上萬的人今年冬天將會飢寒交迫。

陳希瑞小姐是中華中學的校長，格里希小姐昨天從上海來。此外，哈斯克爾（Haskell）夫婦也在南京，準備去蕪湖。僅有幾位生意人回來，對他們來說無法做生意。

一直在為創始者節做準備，儀式明天開始，但沒有特製的衣帽服裝，也沒有過去那些創始者節歡快的特點，特別是沒有來訪的校友，我們向上海發了一個賀電。

棒球比賽今天下午如平常一樣舉行，之後是在福斯特家喝茶，這是外國團體一週的社交活動。甚至外國的狗也來了，它們玩得很高興。

下午3時帶海倫·丹尼爾斯（HetenDaniels）外出參觀我們西面的一些地區。她想看慘案發生的山谷，在那兒有143人被殺。人們正逐漸搬回到他們的家園，建造新的很簡陋的房屋，因為他們以前的家被燒掉，但許多人晚上仍回到安全區。

11月13日，星期天在同上海分部那些人商量之後，我們決定將今天作為創始者節來紀念。推遲日期的一個原因是希望得到重慶方面的訊息。因為，如果可能，我們想在同一天慶祝。由於他們開學很遲，我們認為他們會定在11月6日或13日，或許是由於從香港到成都的航班中斷，我們沒有收到他們的訊息。

我們不想像往年一樣，舉辦創始者節的宴會。近來沒有心情搞慶祝活動，加上城裡我們的校友和教工寥寥無幾，這是慶祝與往年不同的另一個原因。

今天早上7時30分，在南山公寓，我們舉行了一個簡單的祈禱活動，由布蘭奇主持，活動內容如下：讚美詩——《古老的岩石，噢，上帝》聖經誦讀——林彌勵代人禱告對過去的祝福——安娜·莫菲特對現在的祝福——程夫人對將來的祝福——貝茨對校友的祝福——明妮讚美詩——《繼續領路吧，永遠的國王》結尾的禱告到場的人有：斯坦利、多羅茜（Dorothy）、安娜、科妮莉亞（普盧默·米爾斯給一個班上《聖經》）、霍頓、海倫、貝茨夫婦、陳希瑞小姐、Y·H·陳先生、凱瑟琳·舒茨、哈麗雅特、布蘭奇、林彌勵、陳先生、李先生、程夫人和我。

房間被哈麗雅特的插花班用花束裝點得很漂亮。此外，哈麗雅特負責簡單的早餐。在這種儀式上和她們在一起真好。

下午4時我們在大教堂舉行了紀念禮拜。舞臺上是福斯特、陳小姐、米爾斯、大衛·楊和我。

節目有：前奏曲——麥卡倫夫人彈風琴祈禱——福斯特讚美詩——《噢，上帝！我們在過往歲月中的幫助》誦讀聖經和禱告——大衛·楊聖歌：《安息吧，我的靈魂，上帝在你的身邊》，高一和高二——米爾斯佈道獨唱：《他秘密地顯形》——保羅·阿博特（Paul。R。Abbott）牧師宣告——魏特琳創始者節之歌——哈麗雅特、布蘭奇、林彌勵、陳先生和李先生特別禱告——陳希瑞小姐讚美詩：《先輩的信仰，今日猶存》——福斯特賜福祈禱風琴獨奏結束曲哈麗雅特又用菊花裝飾教堂。陳先生和李先生是引座員。家政科的婦女3時30分在700號樓集中，排隊進來在左邊就座。實驗科的女生在報告廳集合，由布蘭奇帶入。在教堂中間我們留下6排給參觀者和教工。座位已全部坐滿，觀眾中有幾位純樸的鄰居，還有5位盲女，我們很高興他們能來。還有一位從A·P·C來的客人和一位來自英國炮艦“蟋蟀號”的年輕軍官，我們感到很驚訝。他們來是因為對此感興趣。格里希小姐剛回到南京，和我們在一起。

…

魏特琳日記1938年（九）（5）

…

出去時海倫說她想念過去熟悉的面孔，但她認為這是個很好的禮拜。安娜，我們忠實的管理員和忠誠的朋友，她認為這是我們最好的禮拜之一。普盧默·米爾斯就《羅馬書》第5章第3～5句做了精心準備的佈道。他在結束的段落中闡述了在我們小小學院的生活中，發生的一次又一次磨難，以及它怎樣塑造了堅忍、忠誠和耐心。

我們希望將變為許多人“豐富的生活”的一種結果，在上午會議結束時出現，當時，布蘭奇和林彌勵說她們想提供一