組、伊利諾伊大學社會史小組的成員。論文來自“家族人口統計討論會”（阿西洛瑪Asilomar；1987）、“中國社會的婚姻和不平等討論會”（阿西洛瑪　Asilomar；1987）、“早期近代中國的社會和文化史討論會”（臺北，1990）、“中華帝國晚期家庭和政治程序討論會”（臺北，1992）。最後，我願感謝我的中國婦女史研討班的學生，他們對這個課題付出了熱情，並且願意從幾乎任何角度討論各種問題。

第一部分：目錄習用語的說明

1�　如果可能，本書用姓名而不用某男人的女兒、妻子和母親表示一位女人。如司馬光的妻子為“Miss。Chang（1023—1082）”。“張”是她出生的家庭的姓，她終生可以使用。如史料載有全名，如“沈德柔”，則照錄。多數事例裡沒有女人的全名只有姓。一般說來，當時用孃家的姓再加一個禮貌的字——氏——稱呼已婚婦女。本書把某“氏”譯為“Miss。　”，表示出嫁前孃家而不是夫家的姓。稱某女子為某氏不表明婚姻狀況。儘管“氏”也加在男人的姓以後，但是男人還是常用家庭的姓和本人的名組成的全名。本書只有很少的例子，用丈夫的姓稱呼妻子如“Mrs。　〃。男人姓名以前不加“Mr。”，如只寫“司馬光”。女人姓名前寫“Miss。”或“Mrs。”，　這樣做違背當代美國避免使用性別字眼的規矩，但用在這裡可以減少弊端，可以突出中文原有的精確性，對男人直呼其名比較簡單，讀者一看就知此人性別。

2�　導言裡討論的6位男女作者（洪邁、司馬光、袁採、程頤、朱熹和李清照）以外的其他男女均注生卒年，即便與所敘之事無關，也註明。這樣做為了強調他們比較特別，不是一般的型別，可以與很多女人如張小姐或吳小姐區別開。提供生卒年還促使讀者考慮變化問題，比如逐漸增長中的理學的影響。

3�　年齡用“歲”表示，一般地說比西方人大1歲，因為出生後即1歲，過了第一個新年後即2歲。因此，18歲結婚的姑娘實際年齡在16—17歲最後一天。比如，1000年12月31日出生、1017年1月1日結婚和1000年1月1日出生、1017年12月31日結婚的，都是18歲。

4�　為了方便，用當代的“省”名而不用宋代的。附有地圖表明宋代和今天的不同的北部邊界。

5�　引用的中文由我本人譯為英語，英譯文後面註明出處以便讀者查閱到整個段落。

6�　本書正文只用了一個縮略語　c。s。　，表示的日期是沒有生卒年的男人中舉的那一年。

內闈習用語的說明宋朝疆域圖

（以今天的省際邊界線為準）

第一部分：目錄導言　1

宋朝恰好始建於1000年前，公元960年；終結於3個世紀以後，1279年。由於宋朝藝術很大程度上迎合了現代品味，長期以來宋朝成為西方學者最喜愛的中國朝代之一。宋代繪畫、書法、絲織品和瓷器看起來無一不傳遞出一種有節制而不失駕馭能力，微妙而不失洗練的韻味。凝神注目於精心繪製的彩色瓷盤，細緻描畫的繁華、喧鬧的街市景象，空靈的高山之間單獨的個人，我們會遐想，若與這些作品或製作、收藏它們的人生活在一起有多愉快。已知的宋朝政治與這種文明的景象相符。宋史被人們記住，不是因為有專制、暴虐的皇帝，腐敗的宦官和地方割據勢力，而是因為有透過了競爭激烈的文學考試的原則性很強計程車大夫，他們懷著效忠皇帝、扶助百姓的強烈願望。

宋朝在中國人心目中的地位不太高。很多人更青睞它以前的唐朝（618—907），唐朝有威武的皇帝，軍事擴張的成就，激昂的詩人和文化上的自信。與之相比，宋朝處於衰微時期，領導層變得過於優雅、思辨和思想性太強，因而對國家沒有什麼好處。高雅不利於在宋朝初年趕走侵入從前屬於唐朝版圖的契丹人，或在兩宋之際擋住女真人進入自古以來已為中國腹地的北方，也無補於在宋朝最後50年抵抗迅速擴張的蒙古人的穩步入侵。

但是，不能用喜歡還是不喜歡來概括宋朝。近年來中國、日本和西方的史學家認為，宋朝是前所未有的變化的時代，是漫長的中國歷史中的一個轉折點。①發生於唐中期至宋中期的變化超越了那些劃分中國歷史時期的反叛、入侵和王朝戰爭等因素。變化觸及中華文明最基本的社會、文化、政治和經濟結構，而在長時段歷史中，2這些結構變化得非常緩慢。唐朝末期，朝廷不再介入土地分配，買賣土