們，睡在床上，她是不能看見通向雷切特包

房的門是否已經閂上的。因此，她請奧爾遜太太幫她看看。那麼，儘管她所說的完全是事

實，假如她的包房號碼是二、四、十二或是任何雙號插銷正好在拉手的上方。因此，根

本不可能被旅行手提包遮住。我只好作出如下結論：哈伯德太太憑空捏造了一個從來沒有發

生過的事件。”

“這裡，我再就時間問題講幾句。依我看，關於那塊敲癟了的表，真正有趣的是它被髮

現的地方－－雷切特的睡衣口袋裡，一個非常不舒服和不適宜放表的地方，況且，就在床頭

邊，還有個‘鉤’，專門用來掛錶。因此，我確信，那塊表是有意放進口袋的，是偽裝的假

象。謀殺肯定不是發生在一點一刻。”

“那麼，作案時間比一點一刻早嗎？說確切點兒，是一點差二十三分嗎？我的朋友鮑克

先生傾向於這一點。他舉出，我正是被那時的大聲呼喊所驚醒的這一事實，來和我辯論。然

而，假如雷切特麻醉得厲害，他不可能喊出聲來。假如他能呼喊，他就有能力搏鬥，進行自

衛。但是，沒有任何這種搏鬥的跡象。”

“我記得，麥克昆曾經提醒人們注意，不止一次，而是兩次（第二次是相當明顯的），

雷切特不會講法語。我得出一個結論，一點差二十三分時所發生的整個事情是個喜劇。專門

為我而演出的喜劇！任何人都有可能識破錶面所造成的假象，這在偵探故事中是屢見不鮮的

手段。他們估計，我應該看這個問題，但由於陶醉在自己的聰明才智上，以致錯誤地會計，

既然雷切特不會講法語，那麼，我一點差二十三分時聽到的那個聲音，一定不是他的，因而

作出，那時雷切特一定已經死了這樣一個錯誤的結論。然而，我深信，一點差二十三分到一

點的段時間裡，雷切特由於麻醉的作用正處於熟睡狀態。”

“可是，這一手段竟然成功了！果真，我開啟門，住外看了看。我確實是聽到說的法

語，假如我是那麼令人不可置信的愚笨，以致不會意識到那些話的意義，就必然會引起我的

關注。必要的話，麥克昆先生現在就可站出來，他會說：‘對不起，波洛先生，那不是雷切

特在說話，他不會講法語。’”

“那麼，真正的作案時間是幾點呢？是誰殺了他呢？”

“根據我的看法，僅僅是一種看法，雷切特是在將近兩點時被殺的，也就是大夫所給時

間範圍的最後時刻。”

“至於誰殺了他”

他停頓了一下，看了看他的聽眾。一個個都睜大雙眼，注視著他，專心致志地聽他講

話。整個餐車異常安靜，簡直可聽到一根針落在地上的聲音。

接著，他又慢條斯理地說：

“在一個現象，始終引起我的注意，那就是我很難把整個謀殺歸罪於車上的某一個人，

以用歸結於相當奇怪的巧合，即，那些在我