太？”

“當然真的，錯不了！我才不瞎說哩。我這就把事情一五一十說給你聽。我上床就睡著

了。忽然，醒了過來四周黑古隆冬的我明白過來了，原來房裡來了個男人。嚇得我

不敢吱聲。要是你明白那是怎麼一回事才好哩。我就這麼躺著，心裡直嘀咕：‘老天爺，這

下我可沒命了。’要說有什麼感覺，那可說不表。想到的淨是些討人厭的火車和書本上讀到

過的種種殺人搶劫什麼的。心想：‘管它呢，反正他拿不走我的金銀珠寶。’知道嗎，我早

藏在襪子裡塞在枕頭下了睡起來自然不很舒服，有點兒高低不平。要是你明白我的意思

才好呢。重要的不在這兒。我說到哪兒了？”

“太太，你說有個男人在你的房裡。”

“正是，我閉著眼，就這麼躺著。尋思該怎麼辦。心想：‘謝天謝地，幸好我的女兒不

知道我在受苦受難。’後來，在知怎麼一來，我靈機一動，悄悄地摸到了鈴兒，手一按，想

讓列車員來。我一個勁地按鈴，按呀按，可是沒半點響動。我敢說，我的心眼看著就要不跳

了。‘老天爺，’我心想，‘很可能是他把車上的人全宰了。’車停著沒開，四周靜得叫人

發毛。可是我還是一個勁地按鈴。後來總算聽到腳步聲朝過道這頭來，有人敲我的門，我這

才鬆了口氣。‘進來！’我驚叫起來，同時把燈打亮，睜眼一看，信不信由你，那兒連個人

影也沒有。”

說到這裡，似乎還不是哈伯德太太這場矣的尾聲，倒正是高潮哩。

“太太，後來呢？”

“於是，我就把這怪事跟來人說了。他硬是不信，說，很可能是我在做夢。我讓他朝鋪

位底下瞧瞧，他說，床底下窄得很，怎麼也躲不得人的。再清楚也不過了那人定是溜走了。

反正房裡來過人，就這麼一回事。可是最讓人受不了的，就數那個列車員，他左勸右說，百

般哄我，簡直叫人發瘋。可我不是人愛瞎想的人，先生。請問先生大名？”

“波洛，太太。這位是鮑克先生，公司的董事。這位是康斯坦丁大夫。”

哈伯燻太太對他們三人咕嚕了一句。

“我相信，遇到諸位很高興。”她說這幾句話，顯得心不在焉。然後又專心一意地繼續

她的獨白了：

“我倒不想把自己裝作聰明絕頂，我心裡明白，就是隔壁的那個男人那個給人殺了

的可憐的男人。我讓列車員瞧瞧兩個房間的那扇公用的門。那門明擺著沒閂上，我一眼就瞧

見了。於是我讓他當著我的面當場把門閂上。他走後，我從床上起來，拿來一隻手提箱頂

著，使得更加穩當。”

“哈伯德太太，那是什麼時候？”

“可是，就實在的，我可說不上。當時我的心亂成一團麻，壓根兒沒留神。”

“那麼你現在的意見呢？”

“我敢說，那是明白不過的事。我房裡的那個男人就是殺人兇手，難道還有別人？”

“你的意思那人又回到隔壁的房間去了？”

“他到哪裡去，我怎麼知道？當時我的眼睛緊閉著