“為你自己好。”

“避開點。儘可能避遠點。”

“你們倆情願跟我一塊兒走？咱們三個——咱們會有希望的。”

在片刻的沉默之後，薩姆彷彿透不過氣來似地說道：“你還是瞭解羅傑太少了。他可真叫人害怕。”

“——還有頭領——他們兩人都——”

“——叫人害怕——”

“——不過羅傑——”兩個孩子被朝他們爬來的一夥人中的一個嚇呆了。

“他來查崗了。快走，拉爾夫！”拉爾夫想在準備下峭壁的時候，利用一下最後這次碰頭的機會。

“我就躺在下面那兒的亂叢棵子裡，一個離這兒很近的地方，”他低聲說道。“別讓他們到那兒去。他們決不會想到去查這麼近的地方——” 從腳步聲可以聽出離這兒還有一段路。“薩姆——我一定會沒事的，是嗎？”

雙胞胎又默不作聲了。

“給你！”薩姆突然說。“拿著——”

拉爾夫覺得一大塊肉推到他身上，忙一把攥住。

“可你們打算逮住我以後怎麼辦呢？”頭上沒人吭聲。

他傻乎乎地自言自語著，爬下了岩石。

“你們打算怎麼辦呢？”令人不解的答覆從高聳的岩石頂上傳來了。

“一根木棒的兩頭都被羅傑削尖了。”一根木棒的兩頭都被羅傑削尖了。

拉爾夫竭力想領會這句話的含意，可就是搞不清。

一切壞字眼都被惱火地他給想到了，可是卻打起哈欠來。

一個人不睡能熬多久呢？

他渴望有張鋪著被單的床——然而四十英尺下面那白茫茫的一片，那象溢位牛奶似的、圍繞著那塊礁石慢慢鋪開的閃光的一片，那是豬崽子摔下去的地方，這就是這兒唯一所有的。

豬崽子無處不在，他在這隘口處，在黑暗和死亡中變得令人生畏。

要是此刻從水裡冒出豬崽子那個光腦瓜，回到他身邊來，該有多好哇——拉爾夫象個小傢伙一樣嗚嗚地哭，又打起哈欠來。

他感到眼前天旋地轉，手中的木棒就被他用來當做一根柺杖用。

可隨後拉爾夫又緊張起來。城堡巖頂上有講話聲音。那聲音是薩姆納裡克在跟什麼人鬥嘴。

但是羊齒草叢和草地已經很近了。

旁邊就是準備明天藏身在裡面的亂叢棵子。

這兒——他的手觸到了野草——這兒離那夥人不遠，是夜裡躲藏的好地方，這樣，當那個怪物再出現，發生恐怖的時候，至少暫時還能跟人們混在一起，即使這意味著這意味著什麼呢？

一根兩頭削尖的木棒。裡面有什麼名堂呢？

他們投長矛，可除了一根別的都沒扎中。這種情況下次也有可能發生。

在高高的野草中，拉爾夫正蹲坐在那裡，忽然記起了薩姆給他的一塊肉，就貪饞地撕咬起來。

他正吃著，聽到有一種新的喧譁聲——薩姆納裡克發出痛苦的叫聲，驚恐的哭喊，再加上憤怒的話語。

這意味著什麼呢？除了他以外，麻煩也讓雙胞胎中的一個碰上過。

隨後，說話聲消失在岩石下面，他也不再去想到它了。

背靠著的亂叢棵子的，冷冷的，細嫩的蕨類葉叢被拉爾夫的手摸到了。

夜裡就在這兒藏身。

晨曦初露他就爬進亂叢棵子，被雜樹亂枝遮蔽得嚴嚴實實，他會對像他一樣爬進來的人狠狠刺去。

他將坐在那兒，即使有搜尋的人會擦身而過，封鎖線朝前移動，沿島發出嗚嗚的報警聲，可他仍然不會被抓住。

在羊齒草叢中拉爾夫往前鑽動。木棒放在他的身旁，在黑暗中縮作一團。

他必須記住天一亮就得醒，這樣才會騙過這群野蠻人。

——他不知自己怎麼一下子就睡著了，滑入了黑沉沉的夢鄉之中。

拉爾夫醒了，但他並沒有睜開眼睛，就這樣傾聽著近旁的喧鬧聲。

他睜開一隻眼睛，看到鬆軟的泥土幾乎貼著臉龐，便把手指挖進泥土中去。

使他意識到漫長的下墜與死亡的惡夢已經過去，早晨來臨了。

亮光從羊齒草的葉叢中篩漏進來，他又聽到了聲音。

在海岸邊傳過來的一種嗚嗚的喧鬧聲——此刻不斷地有野蠻人在答應。

喊聲從大海掃向環礁湖，象飛鳥的驚鳴，越過他、越過島的狹窄的一頭。