“我一看到傑克就猜到他要來搶海螺。也不知道是為什麼。”白色的貝殼被成群的孩子帶著深情的敬意注視著。

豬崽子把海螺放到拉爾夫手中，看到熟識的標誌，小傢伙們開始走回來。

“不是在這兒。”拉爾夫轉身朝平臺走去，他感到需要有點儀式。

拉爾夫先走，白色的海螺被他捧在手裡，隨後是表情嚴肅的豬崽子，再後是雙胞胎，最後面是小傢伙和別的孩子。

“你們全都坐下。他們是為了火才偷襲咱們的。他們正在鬧著玩兒。但是——”

拉爾夫感到一陣困惑，因為腦子裡隱約存在著一道遮攔物似的。

他有一些話要說，隨後這道遮攔物落下了。

“但是——”大家莊重地看著他，對他的能力一點兒都沒有懷疑過，拉爾夫把擋在眼睛前面的，討厭的頭髮撩開去，他看看豬崽子。

“但是哦火堆！當然，火堆！”他開始笑了，既而又止住笑，話倒說得流利起來。

“火堆變得越來越重要了。沒有火堆咱們就無法得救。我倒願意塗打仗前將身上塗滿顏色，做一個野蠻人。但是，咱們必須讓火堆燃著。火堆是島上最關鍵的事情，因為，因為——”

他停了一下，孩子們變得充滿了疑惑和驚異的沉默著。

豬崽子匆匆地低聲說著：“得救。”

“哦，對對。如果沒有火堆咱們就無法得救。所以咱們得待在火堆旁邊把煙生起來。”拉爾夫講完後，大家都沉默了。

拉爾夫曾經在這個地方做過好多次精彩的演說，而現在他的講話即使對小傢伙們來說，也已經令人厭煩了。

最後海螺被比爾伸手拿走了。

“在那上面現在咱們沒法生火了——因為沒法在那上面生火——就需要咱們更多的人來維持火堆。讓我們跟他們一起吃豬肉吧，告訴他們，靠剩下的幾個人來維持火堆是很難的。還有打獵呀，類似的事情——我是說扮成野蠻人——那準是挺好玩的。”

海螺被薩姆納裡克拿著。“那準象比爾說的，挺好玩——而且他已經邀請咱們去——”

“——去大吃一頓——”

“——野豬肉——”

“噼噼啪啪的聲音響起來——”

“——我想要吃豬肉——”拉爾夫舉起手。

“咱們為什麼就不能自己去弄肉呢？”

雙胞胎互相看著。

比爾答道：“我們不想到叢林裡去。”

拉爾夫皺著眉頭。“他——你知道——會去的。”

“他是個獵手，他們全是獵手。那可不一樣。”

一時沒有人開口，然後豬崽子對著沙灘咕噥著：“肉——”小傢伙們坐著，神情嚴肅地想著豬肉，讓他們感到饞涎欲滴。

此時在他們頭上，又響起了放炮似的隆隆雷聲，乾巴巴的棕櫚葉叢被一陣突如其來的熱風吹得卡嗒卡嗒地直響。

“你是個傻小子，”蠅王說道，“一個無知的傻小子。”

西蒙動動腫了的舌頭，沒有說什麼。

“你難道不同意？”蠅王說道。“你難道不就是個傻小子嗎？”

西蒙照樣靜默著沒有回答它。

“那好，”蠅王又說，“你最好跑開，跟別人去玩。他們認為你瘋了。你不想讓拉爾夫認為你瘋了，難道不是嗎？你很喜歡拉爾夫，是嗎？還喜歡豬崽子、傑克？”

西蒙微微翹起腦袋。

他的眼睛沒法子離開去，蠅王隨時都掛在他面前。

“你獨自一個人到這兒來幹什麼？你難道不怕我？”

西蒙戰慄著。

“只有我會幫你的忙。而我是野獸。”

西蒙費力地動了動嘴巴，勉強聽得出這樣的話語。

“豬頭在木棒上。”

“你們別夢想可以將野獸捕捉和殺死！”豬頭說道。

有一陣子，在森林和其他模模糊糊地受到欣賞的地方迴響起一陣滑稽的笑聲。

“你心中有數，是不是？我就是你的一部分？過來，過來，過來點！事情沒有進展是我的責任嗎？為什麼事情會搞成這副樣子呢？”

顫抖的笑聲再次響起來。“去吧，”蠅王說。“回到剩下的人那兒去，整個事情都會被我們所忘掉。”

西蒙的腦袋搖晃起來。

他半閉著眼睛，好象是在模仿著木棒上那個卑汙的東西。

他清楚自己又頭暈眼花了。蠅王象個汽