“你真應該看到那血！”此時那些獵手們的聲音本已經靜下去，可一聽到這話他們又熱熱鬧鬧地說開了。

拉爾夫往後甩甩頭髮，一條手臂指向空蕩的海平線。他的聲音又響又粗野，把獵手們嚇得不敢出聲。

“那兒有過一條船。”傑克突然面臨著大家這麼多可怕的敵意，躲閃著走開。他一手拔出刀子，一手放到豬上。

拉爾夫收回手臂，緊握著拳頭，聲音顫抖地說：“在那兒。有過一條船。你說你來照看火堆的，可你讓火熄滅了！”

他朝傑克邁上一步，傑克轉身面對著他。

“他們本來可能會發現咱們。說不定咱們就可以回家了——”

這種損失對豬崽子來講打擊太沉重，痛苦使他的膽量也變大了，他尖聲地叫嚷起來：“你們！你們的鮮血！傑克·梅瑞狄！你們！你們的打獵！咱們本來可能已經回家了——”

拉爾夫朝邊一推豬崽子。“我是頭頭；你們要聽我的。你們光會說。可是你們連茅屋都搭不起來——然後你們就跑開去打獵，讓火熄滅了——”

他轉過臉去，沉默片刻。然後隨著感情的極大衝動，又把他的聲音抬高了。

“有過一條船——”一個較小的獵手開始嚎啕大哭。

這個事實實在令人沮喪，在每個孩子的心裡此刻都有一種壓抑感。傑克邊砍邊把豬肉扯下來，臉漲得通紅通紅。

“這麼多的活兒。我們每人都得動手。”拉爾夫轉過身來說道：“本來搭完窩棚你就可以有足夠的人手，但你們就是要去打獵——”

“咱們需要肉。”

傑克邊說邊站起身來，血淋淋的刀子拿在手裡。兩個男孩相互對望。一邊是打獵、運用策略、欣喜若狂、技巧嫻熟的燦爛世界；另一邊是渴望與遭受了挫折的常識交織在一起的世界。

傑克把刀移到左手；在往後捋粘在前額上的頭髮的時候，弄得前額上塗滿了血跡。

豬崽子又說話了。

“火不該被你們弄滅。你們說過你們要一直保持有煙的——”從豬崽子嘴裡說出這話，再加上有些獵手哭哭啼啼地表示同意，氣得傑克粗野起來。

他藍眼睛裡發出的光直射向人群中。

他跨前一步，伸手對準豬崽子的肚子就是一拳，豬崽子倒在地上哼哼著。

傑克站在他面前，居高臨下地看著他。因為覺得受了侮辱，傑克氣兇兇地說：“你敢，你還敢嗎？胖子！”

拉爾夫上