傑克站在他面前，居高臨下地看著他。因為覺得受了侮辱，傑克氣兇兇地說：“你敢，你還敢嗎？胖子！”

拉爾夫上前一步，而傑克啪地把豬崽子的腦袋瓜摑了一下。

豬崽子的眼鏡飛脫出去，伴著叮口噹一聲砸在岩石上，他嚇得叫喊起來：“我的眼鏡！”

他蹲著身子，在岩石上找尋著，可西蒙先到一步，為豬崽子找到了眼鏡。

在這山頂上、在自己周圍，西蒙感到，有一種可怕的激情在膨脹著。

“一片碎了。”豬崽子一把將眼鏡抓過來，戴到鼻樑上。他仇恨地看著傑克。

“我不能不戴眼鏡。現在我只有一隻眼睛了。你等著瞧——”

傑克朝豬崽子靠近，豬崽子忙爬到一塊大岩石的後面，那岩石橫在他們倆之間。

他把頭從岩石上探出來，透過那片閃光的眼鏡瞪著傑克。

“我現在只有一隻眼睛了。你等著瞧吧——”傑克模仿著豬崽子的哭腔和爬相。

“你等著瞧吧——哇！”傑克學著豬崽子的模樣做出的怪相太滑稽了，獵手們都被逗樂了。

傑克更起勁了，他繼續東爬西爬，大夥兒的笑聲變成了一種歇斯底里的嚎叫。

拉爾夫心裡很不高興，感到自己的嘴唇在抽動；他為自己的讓步而生氣。

他咕噥著說：“這個把戲真是骯髒。”傑克不再轉動身子，對著拉爾夫站起來。

他大聲叫道：“好吧，好吧！”他看看豬崽子，看看獵手們，又看看拉爾夫。

“對不起。讓火滅了，我很抱歉。你瞧。我——”他挺直一下身子。“——我賠不就是了。”

獵手們嘁嘁喳喳地讚揚表示這樣大方的舉動。

顯然他們都認為，傑克做得漂亮，他爽爽快快地道了歉，他就已經沒錯了，而拉爾夫倒是錯了，只是還講不清楚錯在哪裡。

他們等待拉爾夫做出恰當的、體面的反應。

然而那樣的漂亮話拉爾夫是說不出來的。傑克已經把事情弄壞了，還要這樣花言巧語，拉爾夫對此滿腔憤恨。

火滅了，船跑了。他們難道沒看見？他講不出漂亮話，他這時只能發洩憤怒。

“這個把戲真卑鄙。”在山頂上他們沉默著，一種猜測不定的神色出現在傑克的眼睛裡，隨之又消失了。

末了這一句是拉爾夫不合人意的怨言。

“好吧好吧。來點火吧。”由於面前有著實際的事情要做，緩和了一下緊張的氣氛。

拉爾夫悶聲不響，也不動手，站在那裡看著腳下的灰燼。

傑克很賣力氣地大聲嚷嚷。

他一會兒發號施令，一會兒唱唱歌，一會兒吹吹口哨，不時向情緒低落的拉爾夫瞥一下——這種目光並不要求答話，因此也不會招來奚落；拉爾夫仍一言不發。

沒有一個人，包括傑克，去要他挪動一下，結果他們只好把火堆搭在三碼遠的地方，而那地方卻很不方便。

拉爾夫就這樣維護了他當頭頭的地位；這是個好方法，即使他再思量幾天，也不會想出更好的辦法來。

對這樣一個如此不可言傳而又如此有效的武器，傑克毫無反擊之力，他感到憤怒，卻又找不到憤怒的原因。

等到火堆搭了起來，他們倆就象是處於一道高高的屏障的兩側。

搭好火堆之後，新的危機又出現了。傑克沒法子生火。隨後，使傑克吃了一驚，拉爾夫向豬崽子徑直走去，取走了他的眼鏡。

甚至連拉爾夫也搞不清楚，他跟傑克之間的紐帶怎麼突然被扯斷了，又在別的什麼地方給接上了。

“我會拿回來還你的。”

“我也去。”

在他背後站著的豬崽子，處於一片無意義的色彩的包圍之中；拉爾夫跪在地上，為了聚焦而移動眼鏡。頃刻間火點著了，豬崽子伸手一把拿回眼鏡。

不友好的感情溶化在這些奇異而迷人的紫、紅、黃三種顏色的花朵面前。他們重新成了一圈圍著營火的孩子，甚至連豬崽子和拉爾夫也有點被吸引住了。

一些孩子不一會兒就衝下山坡去再把柴火拾來，傑克則砍著死豬。

他們想把木樁上的整個豬身架在火上，可還沒等豬烤熟，木樁就燒斷了。

最後他們只好伸進火裡去烤串在樹枝上的小肉片：烤肉的時候孩子也幾乎象肉一樣地被烤著。

饞涎欲滴的拉爾夫本想拒絕吃這豬肉，但因為過去一直吃水果和堅果，偶