將海螺匆匆交給拉爾夫，邊揩擦著奪眶而出的淚水。

他們四周的綠光是柔和的。

拉爾夫腳下放著易碎的、白色的海螺。從豬崽子手指縫裡漏出，就象一顆星星在色澤柔和的海螺曲面上一閃一亮的一粒淚珠。

最後拉爾夫把頭髮往後一捋，坐直了身子。

“好吧。我說——你要這樣就試試吧。我們跟你一起去。”

“他會塗成個大花臉，”薩姆害怕地說。“你知道他會——”

“——他才不會看重咱們呢——”

“——要是他發了火咱們可就——”

薩姆被拉爾夫怒視著。他模模糊糊想起，西蒙曾經在岩石旁跟他講過什麼話來。

“別傻乎乎的，”他說。隨後又迅速地補了一句，“咱們這就走。”

海螺被他遞到了豬崽子手裡，後者臉又紅了，這次洋溢著自豪的神色。

“你一定得拿著。”

“準備好了我就拿著——”豬崽子想找些話來表達自己的熱情，以顯示他非常樂意拿著海螺來對抗一切可能發生的事情。“——我隨便。我很高興，拉爾夫，只是我要有人牽著。”

海螺被拉爾夫放回到閃光的圓木上。“咱們最好吃點什麼，將一切都準備妥當。”

他們朝被弄得亂七八糟的野果樹林走去。豬崽子有時靠別人幫忙，有時靠自己東摸西摸找點吃的。他們吃著野果，拉爾夫想起了下午。

“咱們該象以前一樣，先洗洗——”

薩姆將野果整個吞下，表示異議。“可咱們天天都洗澡哪！”

兩個骯髒的人被看在拉爾夫眼裡，嘆了口氣。“咱們該梳梳頭髮，因為頭髮太長。”

“兩隻襪子被我留在窩棚裡了，”埃裡克說，“咱們可以把襪子套在頭上，就當做是一種帽子。”

“咱們可以找樣東西，”豬崽子說，“把你們的頭髮往後紮起來。”

“象個小姑娘！”

“不象，這怎麼象呢。”

“咱們就這樣去，”拉爾夫說，“他們的樣子也沒好多少。”

埃裡克做了個手勢，表示放慢速度。“可他們塗成大花臉！你們明白這是什麼意思——”

其他的人不斷點頭。他們太明白不過了，使人隱藏起真相的塗臉帶來的是野性的大發作。“哼，咱們可不亂塗，”拉爾夫說，“因為咱們不是野蠻人。”

薩姆納裡克兄弟倆你看我，我看你。“反正都一樣——”拉爾夫喊道：“誰敢塗！”他使勁兒回想起。

“煙，”他說，“煙是咱們最需要的。”

他兇巴巴地轉向雙胞胎。“我說‘煙’！咱們不能缺了煙。”

除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻寂靜一片。

豬崽子最後溫和地說了起來：“咱�