學校！接著，他莫名其妙而又無比頑固地模仿我的步態、我的聲音、我的習慣、我的舉止！

他一貫模仿我，難道這具有諷刺意味的模仿，真的使他變成我現在所看到的模樣？我被敬畏

的感覺擊中了，周身戰慄，滅了燈，悄悄走出房間，馬上離開了古舊的學校，從此再沒有跨

進去一步。

我閒散在家，打發了幾個月。不覺間，已成了伊頓公學的一名學生。短短一段日子過去，

有關勃蘭斯比那個學校的記憶淡了，至少，再想起的時候，心情上有了明顯的變化。真相—

—悲劇——煙消雲散了。現在，我有機會去質疑自己的理性了。不過，如果不是奇怪人們何

以那麼容易上當，暗笑自己何以秉承那麼活靈活現的想象力，我很難會想到去質疑自己。在

伊頓公學的生活也不會使這種懷疑有所減輕。一到那裡，我馬上就不顧一切投身於荒唐的渦

流之中，除了往昔泡沫般的瑣細事，一切都盪滌一空，銘刻在心頭的重要印象，都給席捲走

了，記憶中剩下的，惟有從前那十足的輕浮。

不過，我可不準備在此描述我那可悲的放蕩生活——放蕩到躲開校方的注意，公然向法

律挑釁。三年的時間白白耗費掉了，沒有任何得益，只是害得我沾染上根深蒂固的惡習。另

外，就是身材長高了，高得都有點離譜了。過了一個星期放浪形駭的日子後，我把一小撥荒

淫透頂的學生請到我的房間，偷偷舉辦了一個盛宴。我們於深夜時分碰頭，打算尋歡作樂混

個通宵。我們狂飲無度，也並非沒有別的或許更危險的誘惑。我們的狂奢極欲達到了高潮，

彼時東方已白。天亮了。我滿臉通紅，醉醺醺地玩著紙牌，一邊還極其無恥地嚷著再乾一杯。

突然看到房門一下子給推得半開，一個僕人急火火的聲音在門外響起。他說，有人想要我到

門廳談話，看樣子很急切。

我酒勁十足，聽到有人找，飛彈不吃驚，反而挺高興。我馬上踉踉蹌蹌出發了。只走幾

步路就到了宿舍樓的門廳。又矮又小的門廳裡沒有燈。那麼晚了，根本不許開燈，惟有幾線

微弱的曙光，從半圓形的窗戶照進來。我剛一腳踏上門檻，就看到了一個年輕人。他和我身

材相仿，穿著件雪白的開司米晨衣，式樣裁剪得很新潮，與我當時穿的那件一個樣。我是借

著朦朧的亮光，看到這些的，但他的容貌卻看不清。我一進門，他就趕緊一個箭步來到我跟

前，一把攥住了我的胳膊，一看就知道很焦急。他在我耳邊低聲吐出幾個字：“威廉。威爾

遜！”

酒意頓消。我完全清醒了。

看這陌生人的樣子，看到亮光中他舉起手指豎在我眼前，顫抖不止，我不由感到萬分驚

訝，但並沒受到太大的觸動。那古怪低沉的嘶嘶聲裡，總是流溢位嚴肅的警告意味，尤其是，

一聽他耳語般吐出那幾個簡單而熟悉的字眼時，那音質、語調、特徵，如同強電流一樣震攝

心魂。過往的記憶不期而至。沒等我從震驚中恢復過來，他已經走了。

雖然這事在我混亂的腦海裡留下了鮮明的印象，但它也漸漸消散了。說實話，開頭一連

幾個星期，我始終在認真地探問，或者說陷入了病態的猜測。我不能假裝自己不認識那個怪

人，正是這個人，總是不屈不撓地干預我的私事，不厭其煩地暗示我一些忠言。但這個威爾

遜到底是誰？他是幹什麼的？他從哪裡來？他究竟想怎樣？這些我統統解答不了。關於這個

人，我只知道，他家突遭變故，所以，在我從蘭斯比出逃的那個下午，他只好也離開了那裡。

可沒過多久，我便不再思慮這些，只想著動身去牛津大學的日子了。不久我就到了那裡。我

父母虛榮得緊，給我準備的用具很排場，一年的花銷也很充足。我可以盡情地過奢華日子了

——這樣的生活真是可親可愛啊。這樣，我也就能與大不列顛那幫傲慢的豪門子弟一比肆意

揮霍的能耐了。

我興致盎然，因為我有了墮落的本錢。我的天性噴湧，且變本加厲。我拼命尋歡作樂，

毫無節制，一點顏面都不顧及。如果在此細述一遍我的孟浪