萊特家族墓區差不多佔據了西山整個山頂，當年那位開拓者似乎在各種商業事

務上具有絕佳的判斷力，早就為他的子孫、他子孫的子孫以及直到萬年後代的子孫

相中這塊夠大的墓區，彷彿他相信萊特家族會在萊特鎮生生死死直到審判日那天到

來。墓地其餘地方以及其他的喪葬地，好像有墓就好，大家都無所謂，畢竟——開

拓者不就是最初建墓的人嗎？再者，這樣一個墓區變成展示地，鎮民永遠有興致把

外地來的人拉到雙子山——往斯洛克姆鎮區的中途——讓他們瞧瞧開拓者的墳墓和

萊特家族墓區，它是本地一個“風景點”。

汽車通道開設到墓園門外，離萊特家族墓區界限不遠。從墓園大門起你得徒步

——那是一段沿著老樹蜿蜒而行的寧靜人行道，人行道兩旁那些樹木之老，你忍不

住會想，它們為什麼沒有跪下來，請求把它們埋了，因為它們實在很疲倦了。但它

們依舊一直生長，長到老得垂頭喪氣，只有春天例外。春天時，它們的綠枝開始淘

氣豐饒地從又硬又黑的老皮冒出新芽，彷彿死亡是個大玩笑。也許，整個山坡佈滿

墳墓與這個有關係吧。

諾拉的葬禮——四月十五日星期二——並非很正式。在上村惠斯林林蔭道，威

利斯·期通先生經營的永息威利斯·殯葬社的小教堂，由牧師杜立特爾博士講了一

小段話。在場的只有家人和幾個朋友——奎因先生、馬丁法官夫婦、威洛比醫生及

約翰·F．銀行幾個同事。　有人見到弗蘭克·勞埃德在這群人外圍探頭探腦，希望

能夠看一眼銅棺中那個純然靜息的臉蛋側面。他的樣子好像一整星期沒換衣服，或

是一整星期沒睡覺了。荷米歐妮瞥見他時，他縮縮身子跑開了全部的哀悼者大

約不出二十人。

荷米歐妮還可以，她身著黑色新裝，目光沉穩，坐得筆直，靜聽杜利特爾博士

講話；大家排隊走過棺柩看諾拉最後一眼時，她只是蒼白了一點，而且不停眨眼睛，

但沒有哭。

帕特麗夏說，　那是因為她早就哭完了。約翰·F．好像是個遭人遺棄的矮子，

鼻子通紅、一臉幹皺，洛拉得上前去拉他的手，引他離開棺柩，才能讓斯通先生蓋

上棺蓋。諾拉遺容平靜年輕，穿著結婚禮服。

一行人離開小教堂去搭乘葬禮車前，帕特麗夏溜到斯通先生辦公室。再回來時，

她說：

“我剛打電話去醫院，嬰兒很好，她好像一棵小蔬菜在保溫箱裡成長。”

帕特麗夏的嘴唇抖動著，奎因先生伸出手臂攬住她。

現在回想起這件事，埃勒裡已能看出吉姆心理上的優點，但這是在那件事之後

看起來才如此；在那之前，根本不可能知道這些，因為吉姆扮演得太好，把所有人

都愚弄了——包括埃勒裡。

吉姆在兩名警探護持下，像夾心三明治來到墓地。他看起來“不錯”，和坐在

法庭中的吉姆沒有什麼不同——但和埃勒裡去牢房探視時的吉姆卻完全兩樣。他全

身密罩著全然的絕望，所以得刻意裝出自制，甚至是尊貴的樣子來。夾在兩名護衛

中間，他沒理會他們，也沒有左顧右盼，自個地腳步從容地走在通往山頂老樹成蔭

的小路上；山頂有一窪新翻的泥土張開大口，像一個傷口等著接納諾拉。大家的車

都停在靠近大門的空地上。

大部分萊特鎮民都在相當遠的地方旁觀——由他們去吧，他們安靜而好奇地站

在那裡，只偶爾有人竊竊私語，或指手畫腳講著故事。

萊特一家人在墓穴旁站成面色悽惻的組群——洛拉和帕特麗夏緊挨荷米歐妮和

她們的父親。　他們雖然通知了約翰·F．的姐姐特碧莎，但她拍來一封電報說，因

“有病在身不能由加州飛來參加葬禮，但智慧的主既然帶走了諾拉，也許這正是令

她平靜安息的最好方式——你的愛姐特碧莎電哀”　。約翰·r．把那張電報揉成一

團，無心地扔掉了，最後掉在露迪為抵抗大房子寒氣而一早升起的爐火中。所以，

現在在墓穴旁的，就是剩下來的家人、埃勒