，看起來相當安詳。

“吉姆？”

吉姆轉頭。

“啊，嗨，”他說，“復活節快樂。”

“吉姆——”埃勒裡皺眉，欲言又止。

吉姆一躍而起，跳到水泥地板上，然後坐下，兩手抓著床邊。現在他的神情沒

有安詳了，倒是有些恐懼。真奇怪不，在你知道真相之後，在你想通之後，這

樣是合邏輯的！

“出什麼事了，”吉姆說著，跳起來。“出什麼事了？”

埃勒裡愁眉苦臉。這是對罪的懲罰，把痛苦留給肇事者。

“我是專門來看你的，吉姆——”

“有什麼事嗎？”

吉姆一隻手捏成一個拳頭。

“你實在勇氣不凡，吉姆——”

吉姆瞪視著他：

“她一定是諾拉。”

“吉姆，諾拉死了。”

吉姆呆視，嘴巴張開。

“我剛從醫院來。孩子平安，是女孩，早產，動了手術。諾拉太虛弱了，撐不

過來，沒有經歷痛苦，只是死了，吉姆。”

吉姆的嘴合上了。他緩步轉身走回床邊，再轉過身，坐下——是用兩手撐著坐

下的。

“當然，　你家人約翰·F．要我來告訴你，吉姆。他們現在都回家了，回

去照顧荷米歐妮。約翰·F．說，他很難過，吉姆。”

埃勒裡心想，真笨，一場笨演說。到底他一向是個觀察者，而不是參與者。要

去除一顆心靈的刺痛該怎麼做？殺死一個人，而不使那個人感覺傷痛——即使只是

一秒鐘也好，要怎麼做？那是暴力藝術的一個分支，奎因先生不熟悉。所以，他只

好無助地坐在萊特鎮為囚犯身體健康設想所做的奇妙設計上，心中想著一些象徵。

“假如我能做什麼的話——”

埃勒裡生氣地想，這樣說還不只是笨而已，簡直是惡毒。他能做什麼的話！明

明知道吉姆現在心中想著什麼！埃勒裡站起來說：

“吉姆，你等一下，吉姆——”

吉姆像只大猴子靠在鐵窗前，兩手抓住兩根鐵柵，瘦削的臉龐拼命往那兩根緊

臨的鐵欄杆中間擠，好像想要把頭從當中擠出去，接著再把身體也拖出去似的。

“讓我出去！”他一直喊叫：“讓我出去！你們全是混蛋！我一定要去看諾拉！

讓我出去！”

他又喘氣又使力，牙齒緊咬著下嘴唇，兩眼火紅，兩邊太陽穴青筋暴露。

“讓我出去！”

他尖叫著，嘴角湧出白色泡沫。

克羅斯比醫生提著黑色皮包前來，身子不住發抖的守衛普萊尼茨基也緊跟來為

他開門，吉姆·海特仰躺在地上，奎因先生跪在吉姆胸口旁，雖然用力但卻和善地

壓住吉姆手臂。吉姆還在尖叫，但語焉不詳。克羅斯比醫生看了一眼，從皮包裡拿

出皮下注射器。

春天的雙子山是恰人的地方。北方遠處的鮑爾德山、綠色的肩膀上幾乎一年四

季都戴著白帽子，看上去很像遠處蹲著一個託缽會修土。雙子山中間的谷底有樹林，

男孩子都喜歡在那裡追獵土撥鼠和傑克兔，有時候或者嚇嚇野熊。雙子山本身是兩

座一模一樣的山丘，全密密麻麻住著死人。

東山的墓地比較新——濟貧農場的墓地在很下面的叢林帶，另外還有猶太人墓

地、天主教墓地。說這些墓地比較新，是因為這一帶基石的日期沒有一塊早於1805

年。

但西山就真的是新教教派的老墓地，而且在這個西山無草木的地方，你可以看

到萊特家族的墓地。第一個菜特家的墓——傑茲里爾·萊特——位於它的正中央。

儘管遠處鮑爾德山吹來的風會影響草木和表層土壤，但這位開拓者的墳墓不受風雨

侵襲，　因為約翰·F．的祖父在這個墳墓上頭蓋了一座大陵墓，用最上等的花崗石

蓋的，白得像帕特麗夏·萊特的牙齒，非常漂亮。裡面的原始墳墓，墓碑很小，但

你如果仔細看，仍能辨識碑石上的刻痕——包括開拓者姓名、節錄自《聖經·啟示

錄》的一段希望經文、以及年代1723年。