行事。若你真想為我效勞，那就帶我逃離他們。”

“好吧，我聽你的，悉達多。你的話說服了我，薩姆。但我要試試他們的力量，我會派些羅剎去對付他們。與此同時，你和我，我們倆會走得遠遠地，一直走下世界的根基，在那裡等候勝利的訊息。如果羅剎竟然失敗了，那時我會帶你離開這兒，並且把你的身體還給你。不過，我現在會繼續停留在你體內，再待幾個鐘頭，好品嚐你對這次戰鬥的激情。”

薩姆垂下頭，表示接受。

“阿門。”他說。隨著一陣刺痛、飄忽的感覺，他感到自己離開了地面，被帶進了人類從未涉足的隧道中。

他們在黑暗中等待著。

長久的、無聲的等待。時間彷彿一個爬山的老頭般躑躅不前。

他們等待著，腳踩的岩石下是一汪黑潭。

“聽，有聲音。”

“我什麼也沒聽見，而我們用的是同一雙耳朵。”

“不要用身體上的耳朵去聽——又來了！”

“是的！我猜那是迦梨的權杖。也就是說，戰鬥還在繼續。”

“這麼長時間？這些神靈比我想像的更加強大。”

“不，應該說羅剎比我想像的更加強大。”

“無論我們是輸是贏，悉達多，神靈現在都無法脫身。如果我們能從他們身邊溜出去，他們的戰車也許正無人把守。你想要嗎？”

“偷走雷霆戰車？這想法倒真不錯那是一件威力無比的武器，同時也是很好的交通工具。我們有多大機會？”

“我敢肯定羅剎能一直拖住他們，為我們爭取到足夠的時間——再說爬上鬼獄的路很長，而我們卻不需要從小道走。我有些疲倦，但還是能帶我們飛上去。”

“讓我們上去幾層，看看情況。”

他們離開了黑潭旁的岩石，開始向上。在他們周圍，時間的腳步聲再次響起。

他們正在前進，一個光球迎了過來。它降落在洞穴的地上，化作一株燃起綠色火焰的大樹。

“戰況如何？”陀羅迦問。

“我們困住了他們，”它報告道，“但無法靠近。”

“為什麼？”

“他們身上有某種東西讓我們不得近身。我不知道該叫它什麼，但它讓我們無法靠得太近。”

“那你們是怎樣作戰的？”

“岩石像暴風雨般不斷落下。我們還擲去火、水和強力的旋風。”

“他們如何回應？”

“溼婆的三叉戟能在任何地方殺出一條路來，但無論他毀滅多少，我們都會帶來更多，所以他就像雕塑般站在原地，摧毀我們永無止境的風暴。有時，火王為他擋住進攻，他就會突然大開殺戒。女神的權杖會迫使我們減慢速度。一旦慢下來，就會遭遇三叉戟、或是死神的手與眼。”

“而你們沒能傷到他們？”

“沒有。”

“他們在什麼位置？”

“還在牆側的小徑上，離頂端不遠。他們的速度很慢。”

“我們的損失是多少？”

“十八個。”

“看來這是個錯誤，我們不該停止等待，開始作戰。代價太高卻一無所獲薩姆，想試試偷走戰車嗎？”

“值得冒險是的，讓我們試試看。”

“現在去吧。”陀羅迦對羅剎下了命令，對方已經長出許多枝條，正前後搖擺著。“我們隨後跟上。我們會沿著他們對面的牆上升。一旦我們開始上升，你們就要把攻勢加倍。在我們過去之前，你們必須完全吸引他們的注意力，拖住他們，好讓我們有時間偷走停在山谷裡的雷霆戰車。在那之後，我會以真身回到這裡，那時我們就可以結束這場戰鬥。”

“遵命。”對方一面回答，一面倒地化作一道綠蛇般的光束，從他們身前滑開了。

他們快速朝前趕，有時甚至跑步前進，好儲存魔物的力氣，留待最後時刻對抗重力。

他們終於站在了鬼獄的地面上；光線並不太暗，薩姆只需使用肉眼便能看清身邊的一切。噪音震耳欲聾。如果他和陀羅迦要靠語言來交換意見，他們之間將不存在任何交流的可能。

火焰綻放在牆上，彷彿烏黑的樹枝上盛開的奇異蘭花。它翻騰著，隨阿耆尼的火杖改變著形狀。

羅剎如閃亮的昆蟲般飛舞在空中。狂風怒號，巨石也不甘示弱，“嘎嘎”地響個不停。但在這一切聲音之上的，是迦梨那扇子一般揮舞在面前的銀色骷髏法輪；它的哀鳴