募且洹Ｕ餼褪俏�裁叢諭薊�校�奔渫Ｖ沽恕Ｎ蘼弁賈械墓適陸�械枚囁歟��牆�澇鍛Ａ粼諛搶錚�籃悴恍唷＞拖褚晃揮薪萄�⒂欣衩駁暮π呱倥����匾歡�歡��揮型蝗換郵幀⒈然�⑴ど砘蛘Ｑ邸：退�且黃穡�芪У囊磺卸家涯�嵩諏松罾渡�囊估錚耗穸�淖諾愕惴斃牽�上韜詘抵�校�袷橇等絲裉�男腦嘁謊�松茸懦嵐潁煌�保�謖饢抻肼妝鵲乃布洌��竅袷潛歡と肓頌煒眨�痛酥敝劣澇丁：綻�氐那氨泊笫γ敲靼祝�閉嬤韉乃咳蘚詘迪窳蹦灰謊�哺巧纖�塹難劬κ保�綣�歡�歡�嗇�尤鞝送昝賴耐薊��杖找掛梗�鋇匠溝資�鰨��塹牧榛曜詈蠼�崛諶牖�械撓籃悴恍唷！薄�

到了晚禱時分，經過同樣的繁瑣手續，在同一群司役的注視下，寶庫大門再度開啟，奧斯曼大師卻仍專地瞪著面前的圖畫，瞪著懸浮在天空中靜止不動的飛鳥。然而，如果仔細看他瞳孔裡的一片白茫，將發現他瞪著書頁的方式有點奇特，就像一個盲人在吃飯的時候，有時會無法對準面前的飯盤。

由於寶庫司役官得知奧曼大師將滯留不出，而傑茲米老爺會守在門口，因此他們只我草草搜了身，沒有發現我藏在內衣裡的帽針。出了皇宮庭院，來到伊斯坦布林的街道後，我溜進一條巷子，從內衣裡拿出偉大的畢薩德用來刺瞎自己的恐怖物品，把它塞入了腰帶間。我拔腿奔跑在了街道上。

寶庫裡的寒意鑽透了我的骨頭，久久不散，以至於此刻走在戶外，以為溫暖早春已經提前降臨了城市街巷。我走入埃斯奇罕市集，走過一間間正在打烊的雜貨店、理髮店、藥草店、蔬果店和木柴店。我放慢了腳步，望著溫暖的商店，仔細檢視昏黃油燈下的木桶、布匹、紅蘿蔔和大小瓶罐。

離開兩天後再度歸來，我姨父的街道（我仍說不出“謝庫瑞的街道”，更別提“我的街道”了）看起來更為陌生而遙遠。雖然如此，想到能夠平安快樂地重回謝庫瑞身邊，想到今天晚上能夠與我的戀人同床共枕——既然兇手幾乎算是抓到了——讓我感覺世界如此溫暖親切，因此看見石榴樹和緊閉的新百葉時，好像農夫朝對岸的人喊叫那樣，我差點大聲喊了出來，但我剋制住了自己。因為稍後一見到謝庫瑞，我想說的第一句話就是：“我們知道誰是可惡的兇手了！”

我開啟庭院大門。或許因為大門的吱呀聲，或許是麻雀從汲水桶飲水的悠遊自在，又或許是屋子裡的一片黑暗，總之，獨居十二年的經驗給了我一種野狼般的敏銳，我刻察覺家裡沒有人。儘管苦澀地明白自己被獨自遺棄在了這裡，但人往往仍然會開啟又關上每一扇門、每一個櫥櫃，甚至掀開鍋蓋看一看。我也這麼做了，甚至還檢查了每一隻箱籠。

一片死寂中，我只聽見了自己的心臟在一個勁地狂跳。就像一個封刀掛劍的老人一樣，我從最隱蔽的箱子中翻出了我深藏的寶劍。當我猛然佩上劍時，立刻冷了下來。這把象牙柄的長劍，在我執筆為生的歲月裡，總是為我帶來內心的安穩與心理的平衡（也使我走起路來都能保持軀體的平衡）。書本，我們總誤以為它能帶給我們安慰，其實，它只是為我們新增了一種深沉。

我下樓走進庭院。麻雀已經飛走了。彷彿拋棄一艘緩緩沉的破船，我頭也不回地離開屋子，讓逐漸迫近的黑暗與寂靜將之吞沒。

我的心，此時鎮定了許多，告訴我快跑去找他們。我跑了起來。但當我在擁擠的地方想要抄近路而跑過清真寺庭院時，一群野狗以為遇到了什麼玩的事，開心地尾隨在了我的身後。當野狗越來越多的時候，我也不得不放慢了腳步。

53。　我是艾斯特

當我把扁豆湯放到爐火上準備煮晚餐時，聽奈辛說：“門口有客人。”我回答：“看好，別讓湯糊底了。”我把湯勺遞給了他，然後抓著他蒼老的手引導他往鍋子裡攪了幾下。如果你不做給他看，他會拿著湯勺站在那裡呆好幾個小時。

我看見黑站在門口，一時間心中對他充滿了憐憫。他臉上嚇人的表情讓我根本不敢問他發生了什麼事。

“你不用進來了，”我說，“我換件衣服就來。”

我換上平常參加齋戒月慶典、吃喜酒、大請客時穿的一套黃色和桃紅色相間的外出服，然後拎起我的節日小布包。“我回來的時候要喝湯的。”我對可憐的奈辛說。

小猶太社群裡，家家戶戶的煙囪正費力地噴出煙霧，好像水壺用力吐著蒸汽。黑和我剛走過一條馬路，我就對他說：

“聽說謝庫瑞的前夫回來了。”

黑沉默不語，一直到我們走出這個社群前，他都沒有