「好，好吧。」

好像聽到女王陛下的命令追趕出去的侍女一樣，少女從沙發上站起來，有點磕絆地跟著昂首闊步的涼子往外走。

「趁她還沒改主意，走吧。」

我在耳邊輕輕一說，由紀子也很不情願地站起來，輕輕把手搭上少女的肩。

「這裡確實沒法慢慢說話。走吧，ATO小姐，不用怕。」

不管涼子本意如何，現在的確需要能夠聽這位少女詳詳細細的說話的時間和空間。不過，涼子洛可可風格的辦公室，是不是可以安撫少女的情緒的地方，這還有待疑問。

貝塚聰美好奇心滿滿的樣子，端了四人分的茶來。在催促下少女講起，她爺爺死前曾經接到過好幾次奇怪的電話，爺爺總是對著話筒怒吼，又好像很恐懼的樣子。

止住由紀子的話頭，涼子又問道：

「小妹妹，你知道打電話的對方是誰嗎？」

「好像是黑、黑林。爺爺是這麼說的。」

「黑林？難道他有沒有說起過黑林道義？」

「我不知道名字，不過「黑林」這個姓沒錯。因為是很少見的姓氏，我就記住了。」

「安打！」涼子的輕語中包含著很多種意味。聽到「黑林」這個姓，我也按捺不住了。

「怎麼回事，涼子？」

「怎麼回事，警視？」

由紀子和我異口同聲。少女ATO有點狼狽地看著大人們。

「難道黑林道義是」

「對，黑林道忠的孫子。」

「要是這樣的話，我爺爺知道他設計的建築物的構造呢。說不定，連設計圖都有」

「」

「怪人第一大屁的真實身份，就是這個黑林道義嗎？」

對我有點性急的追問，涼子沒有馬上回答。她投向ATO的視線意外地冷靜。

「先不說這個，還是聽聽小妹妹說的吧。你沒意見吧，由紀？」

少女重新自我介紹了一下，她名叫金森吾友（ATO），她去世的爺爺好像叫延孝。（譯者說：ATO這個發音太少見了，吾友這個名字在女孩子也太少見了，吾友兩個字發成ATO就更少見了這人名不注漢字就是害死人）

少女好像要靠到由紀子身上一樣，同她一起在沙發上坐下，面對著涼子。我則站在涼子身後。

「跟你這樣面對面的，小妹妹會覺得有壓迫感吧。你坐到我旁邊來。」

我遵照涼子的指示坐下了。不知道是不是我的表情或者動作很奇怪，少女嘴角微微上揚，輕笑了一下。

在少女開始話頭之前的僅僅十秒的時間裡，我默默地整理了一下思緒不加以美化地老實說，就是拼命調動我根本不存在的那點可憐的智慧。眼下當然要聽少女的談話，但我總覺得這麼做有點彆扭不說是太悠閒了吧，至少在都內連續發生奇怪的案件、防衛廳長被綁架的情況下，這樣不太合適。

但是我立刻反省：輕視眼前的案件，不聽民眾切實的呼聲，這無疑會招來對警察的不信任。一定要以面見警視總監時的心情，仔仔細細地聆聽眼前沙發上少女的談話。

由紀子溫柔地問她：「你爺爺到去世前情況好嗎？」

「爺爺非常不高興。」

「為什麼？」

「因為要村鎮合併，成立新的市，我們的鎮子就要失去了。」

「啊，是這樣。別說金森先生，我也覺得非常遺憾。」

「不止這樣，新成立的市名還非常差勁」

「什麼名字？」涼子插口問道，雙眼閃爍著期待出現問題的光芒。這女人真麻煩。

「叫「關東中央市」「（譯者注：原文這裡「關東中央」是平假名かんとうちゅうおう）

三個大人馬上反應為把發音轉換為漢字，而少女說：「不是漢字，就是平假名。因為這個市差不多位於關東地區的中央，就叫關東中央市。結果平假名的倒流行起來了」

「哈！」涼子笑出聲來，當然不是笑這位少女。連由紀子也沒能把無奈的表情藏住。

「這個名字是居民投票決定的？」

「才不是呢。也不知道是誰選出來的人，反正有一群審議會什麼的人，他們決定的。我爺爺非常生氣，說他們是日語的公敵，誰都沒權力抹煞從鎌倉時代就傳下來的歷史地名。」

「一點沒錯，官差全都是日語的公敵，專門喜歡幹破壞富有歷史的地名之類的事情，你看，四國呀九州也」